1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,194 --> 00:00:23,066 [música seria] 4 00:00:23,197 --> 00:00:30,030 ♪ 5 00:00:52,095 --> 00:00:53,488 [perro babeando] 6 00:00:53,618 --> 00:00:55,838 -NO. ¡PAJA! VETE, PERRO. 7 00:00:55,968 --> 00:00:57,840 [gemidos] 8 00:00:59,798 --> 00:01:02,801 - VAMOS, GABE. 9 00:01:09,591 --> 00:01:11,201 - HAY UN LUGAR REALMENTE GRANDE AL LADO DE UNA CASCADA. 10 00:01:21,559 --> 00:01:23,387 [la música continúa] 11 00:01:23,518 --> 00:01:30,177 ♪ 12 00:01:31,830 --> 00:01:36,008 - PAPÁ, ESPERO QUE ESTO SEA SUFICIENTE BUEN IMÁGENES PARA TI. 13 00:01:36,139 --> 00:01:39,142 REALMENTE TE EXTRAÑO, Y Ojalá estuvieras aquí. 14 00:01:39,273 --> 00:01:40,839 - SÍ, JAKE, NO PUEDES DECIR "NO" LA PRÓXIMA VEZ. 15 00:01:40,970 --> 00:01:43,277 TE ESTAMOS TRAYENDO DE VUELTA. ¿VERDAD, GABE? 16 00:01:43,407 --> 00:01:44,626 - SÍ. 17 00:01:46,497 --> 00:01:49,109 - SÍ, COOPER TAMBIÉN TE QUIERE. 18 00:01:54,331 --> 00:01:56,899 - Oye, TIPO. ¿QUIERES ALmorzar? 19 00:01:57,029 --> 00:01:59,554 - NO, YA CASI LLEGO. 20 00:01:59,684 --> 00:02:01,033 - QUIERES QUE TE TRAIGA ¿ALGO DE VUELTA? 21 00:02:01,164 --> 00:02:02,252 - NO, ESTOY BIEN. 22 00:02:02,383 --> 00:02:03,949 PANCAKES HECHOS POR LIZ PARA EL DESAYUNO, ASÍ QUE... 23 00:02:04,080 --> 00:02:07,039 - TODO BIEN. BUENO, NOS VEMOS DESPUÉS. 24 00:02:07,170 --> 00:02:08,519 PERO ASEGÚRESE DE TOMAR ALGÚN TIPO DE DESCANSO. 25 00:02:08,650 --> 00:02:11,261 YA SABES, ESTIRA LAS PIERNAS. 26 00:02:14,960 --> 00:02:17,920 - QUÉDATE AQUÍ. 27 00:02:22,838 --> 00:02:24,622 ¡OH, DIOS MÍO! ¿HAY ALGUIEN VIVO AHÍ ABAJO? 28 00:02:24,753 --> 00:02:26,363 - NO ME PARECE. 29 00:02:26,494 --> 00:02:31,020 [perro lloriqueando] - CREO QUE ALGUIEN-- 30 00:02:31,151 --> 00:02:32,587 ¿LLAMASTE AL 911? - ¡NO, LO TENGO, LO TENGO! 31 00:02:32,717 --> 00:02:34,502 - ¡LLAMALOS! 32 00:02:34,632 --> 00:02:35,981 [perro lloriqueando] 33 00:02:36,112 --> 00:02:39,289 Oye, es un buen chico. 34 00:02:39,420 --> 00:02:43,163 SÍ, ESTARÁS BIEN. BUEN CHICO. 35 00:02:43,293 --> 00:02:45,165 [teléfono sonando] 36 00:02:48,820 --> 00:02:51,649 -JAKE BRYANT. 37 00:02:51,780 --> 00:02:53,999 SÍ. 38 00:02:54,130 --> 00:02:55,175 SÍ. 39 00:02:58,787 --> 00:03:01,311 SÍ. 40 00:03:01,442 --> 00:03:04,401 [música malhumorada] 41 00:03:04,532 --> 00:03:10,320 ♪ 42 00:03:10,451 --> 00:03:13,062 Está bien. 43 00:03:23,594 --> 00:03:26,728 - VAMOS. 44 00:03:26,858 --> 00:03:28,773 - BUENO. Éste es sólo un huésped. 45 00:03:28,904 --> 00:03:30,688 YA LO EXAMINÉ. 46 00:03:30,819 --> 00:03:33,561 - Está bien, vamos a por él. EN LA MESA DE TODOS MODOS. 47 00:03:33,691 --> 00:03:37,391 NO COME, LO QUE SIGNIFICA O TIENE MIEDO O TIENE DOLOR. 48 00:03:37,521 --> 00:03:38,000 HA ESTADO LLORANDO DESDE QUE LLEGÓ AQUÍ. 49 00:03:38,130 --> 00:03:40,524 - ESE ES UN NIÑO GRANDE. 50 00:03:40,655 --> 00:03:43,353 BIEN... - VAMOS, NIÑO. 51 00:03:43,484 --> 00:03:44,702 - OH SÍ. 52 00:03:46,748 --> 00:03:49,185 SABES, ÉL SOLO HA ESTADO AQUÍ UNAS HORAS. 53 00:03:49,316 --> 00:03:51,448 Y PROBABLEMENTE COMIÓ ESTA MAÑANA. 54 00:03:51,579 --> 00:03:53,711 ESTÁ EN UNA JAULA EXTRAÑA EN UN LUGAR EXTRAÑO. 55 00:03:53,842 --> 00:03:57,498 YO TAMBIÉN LLORARÍA. 56 00:04:11,033 --> 00:04:16,604 - RECUPERAMOS ALGUNOS PERSONALES ARTÍCULOS DEL VEHÍCULO. 57 00:04:16,734 --> 00:04:19,520 TE LLAMARE PARA QUE PUEDAS VEN A RECOGERLOS 58 00:04:19,650 --> 00:04:22,305 UNA VEZ QUE TERMINAMOS EL PROCESAMIENTO. 59 00:04:26,918 --> 00:04:30,226 ESTA ES LA DIRECCION DE LA CLÍNICA VETERINARIA. 60 00:04:30,357 --> 00:04:32,750 SELECCIONAMOS UNA CLÍNICA VETERINARIA 61 00:04:32,881 --> 00:04:35,449 MÁS CERCA DE TU RÉCORD DE DIRECCIÓN. 62 00:04:35,579 --> 00:04:37,059 LLAMELOS A PRIMERA COSA DE LA MAÑANA, 63 00:04:37,189 --> 00:04:39,888 PUEDES RECOGER A TU PERRO. 64 00:04:40,018 --> 00:04:42,325 - ¿PERRO? 65 00:04:42,456 --> 00:04:43,848 - SÍ, TU PERRO. 66 00:04:43,979 --> 00:04:47,069 SOBREVIVIÓ AL NAUFRAGIO. 67 00:04:47,199 --> 00:04:49,114 FUE ALGO DE MILAGRO. 68 00:04:53,249 --> 00:04:55,512 - UN MILAGRO. 69 00:04:55,643 --> 00:04:57,384 [perro ladrando] 70 00:04:57,514 --> 00:04:59,777 - QUIÉN ES EL PROPIETARIO DEL REGISTRO ¿EN ESTE? 71 00:04:59,908 --> 00:05:00,952 - OH, ¿EL COLLIE? 72 00:05:01,083 --> 00:05:02,650 LA POLICÍA LO TRAJO HOY MÁS TEMPRANO. 73 00:05:02,780 --> 00:05:04,391 ELLOS PENSARON PODRÍA HABER SIDO HERIDO 74 00:05:04,521 --> 00:05:06,088 EN ALGÚN TIPO DE ACCIDENTE, PERO TREY HIZO UN EXAMEN INICIAL, 75 00:05:06,218 --> 00:05:08,960 Y PARECÍA PERFECTAMENTE BIEN. 76 00:05:09,091 --> 00:05:09,874 EL SUPUESTO DUEÑO PARA VENIR MAÑANA. 77 00:05:10,005 --> 00:05:12,573 - ¿QUIÉN ES EL DUEÑO? 78 00:05:12,703 --> 00:05:13,269 - ME DIERON UN NOMBRE Y NÚMERO. 79 00:05:13,400 --> 00:05:15,576 ¿QUIERES QUE LOS LLAME AHORA? 80 00:05:15,706 --> 00:05:18,013 - NO. 81 00:05:18,143 --> 00:05:19,275 SOLO AGREGUELO AL ARCHIVO 82 00:05:19,406 --> 00:05:21,669 Y LLÁMALO A PRIMERO POR LA MAÑANA. 83 00:05:21,799 --> 00:05:23,018 - LO TIENE, JEFE. 84 00:05:23,148 --> 00:05:25,760 NO HAY RAZÓN PARA QUEDARSE TARDE SI NO TENEMOS QUE HACERLO. 85 00:05:25,890 --> 00:05:27,327 - LO TENGO TODO BLOQUEADO EN LA PARTE DE ATRÁS. 86 00:05:27,457 --> 00:05:30,547 SEÑORAS ¿LISTAS? - SÍ. 87 00:05:30,678 --> 00:05:32,854 - ESTÁ DE VUELTA A LA PERrera. ¿PARECÍA BIEN? 88 00:05:32,984 --> 00:05:35,160 - OH, DEFINITIVAMENTE NO ES FELIZ ESTAR AQUÍ, PERO ESTÁ BIEN. 89 00:05:35,291 --> 00:05:37,772 ESTARÁ BIEN. - [suspiros] 90 00:05:37,902 --> 00:05:39,339 - NO VAYAS A CONSEGUIR TODO EMOCIONAL. 91 00:05:39,469 --> 00:05:40,470 NO ES UN PERRO PERDIDO. 92 00:05:40,601 --> 00:05:42,516 EL DUEÑO DEBE ESTAR AQUÍ POR LA MAÑANA. 93 00:05:45,083 --> 00:05:47,738 [perro ladrando] 94 00:05:47,869 --> 00:05:50,741 - BUENAS NOCHES. DORMIR BIEN. 95 00:05:50,872 --> 00:05:53,178 [perro lloriqueando] 96 00:05:53,309 --> 00:05:57,792 NO TE PREOCUPES. ESTARÁS EN CASA PRONTO. 97 00:05:57,922 --> 00:06:00,272 [perro lloriqueando] 98 00:06:00,403 --> 00:06:03,145 [perro ladrando] 99 00:06:04,842 --> 00:06:07,410 [música instrumental melancólica] 100 00:06:07,541 --> 00:06:15,418 ♪ 101 00:06:37,919 --> 00:06:40,835 - [sollozando] 102 00:07:12,475 --> 00:07:14,912 Ojalá pudiera unirme USTEDES MAÑANA. 103 00:07:15,043 --> 00:07:17,001 - SI AÚN TIENES LOS VERANOS LIBRES. 104 00:07:17,132 --> 00:07:19,526 - ENTONCES ESTARÍAMOS QUEBRADOS. - [risas] 105 00:07:19,656 --> 00:07:22,224 - PODRÍA SER CAPAZ DE TOMAR MAÑANA MAÑANA LIBRE. 106 00:07:22,354 --> 00:07:26,576 - Mmm... ES UNA CAMINATA DE DOS MILLAS CUESTA ARRIBA. 107 00:07:26,707 --> 00:07:29,274 - OH, NO IMPORTA. 108 00:07:29,405 --> 00:07:32,452 [ambos ríen] 109 00:07:41,417 --> 00:07:43,898 [sollozando en voz baja] 110 00:07:44,028 --> 00:07:46,901 [la música melancólica continúa] 111 00:07:47,031 --> 00:07:50,948 ♪ 112 00:07:53,429 --> 00:07:56,084 [pájaros cantando] 113 00:08:03,831 --> 00:08:06,703 [suspiros] 114 00:08:08,096 --> 00:08:11,012 [gemidos] 115 00:08:14,537 --> 00:08:17,453 [suspiros] 116 00:08:20,717 --> 00:08:22,632 [música suave de guitarra] 117 00:08:22,763 --> 00:08:30,031 ♪ 118 00:08:30,161 --> 00:08:34,252 - ♪ CARAS EN EL ESPEJO 119 00:08:34,383 --> 00:08:38,909 ♪ MIRA CUÁNTO MÁS LO SABEMOS ♪ 120 00:08:39,040 --> 00:08:42,826 ♪ AÚN LAS PARTES MÁS PROFUNDAS 121 00:08:42,957 --> 00:08:49,050 ♪ PERMANECE SIN CAMBIOS 122 00:08:49,180 --> 00:08:53,837 ♪ MIRAR HACIA ATRÁS A TRAVÉS DE LOS AÑOS 123 00:08:53,968 --> 00:08:59,147 ♪ NADA SE QUEDA DEMASIADO TIEMPO 124 00:08:59,277 --> 00:09:03,543 ♪ PERO LAS PARTES MÁS PROFUNDAS 125 00:09:03,673 --> 00:09:06,371 ♪ PERMANECE SIN CAMBIOS 126 00:09:06,502 --> 00:09:09,549 ♪ 127 00:09:09,679 --> 00:09:15,467 ♪ LAS PARTES MÁS PROFUNDAS PERMANECE SIN CAMBIOS ♪ 128 00:09:15,598 --> 00:09:17,426 [música melancólica] 129 00:09:17,557 --> 00:09:24,215 ♪ 130 00:09:28,480 --> 00:09:30,221 [perro jadeando] 131 00:09:30,352 --> 00:09:33,268 - Está bien, muchacho. 132 00:09:33,398 --> 00:09:35,139 ESTÁ BIEN. 133 00:09:39,622 --> 00:09:41,276 ¿ALGUNA PALABRA DEL PROPIETARIO AÚN? 134 00:09:41,406 --> 00:09:43,191 - SEÑOR. ¿BRYANT? NO. ¿QUIERES QUE LLAME OTRA VEZ? 135 00:09:43,321 --> 00:09:46,847 - SÍ. ¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁ EN LA CIUDAD? 136 00:09:46,977 --> 00:09:49,197 - EL OFICIAL DIJO QUE LO TENDRIA VEN ESTA MAÑANA. 137 00:09:49,327 --> 00:09:50,807 - BUENO, ¿POR QUÉ NO LO HA HECHO? 138 00:09:52,940 --> 00:09:55,551 - [suspiros] 139 00:09:55,682 --> 00:09:57,597 [agua cayendo] 140 00:10:08,477 --> 00:10:12,133 [suspiros] 141 00:10:14,091 --> 00:10:15,832 - COOPER VIENE CON NOSOTROS, ¿VERDAD? 142 00:10:15,963 --> 00:10:17,312 - CLARO, CREO QUE COOPER ME ENCANTARÍA ESO. 143 00:10:17,442 --> 00:10:20,184 - VEO QUE LE HEMOS DADO YA UN NOMBRE. 144 00:10:20,315 --> 00:10:21,925 - SÍ, SOLO AYER. 145 00:10:22,056 --> 00:10:23,927 - NADIE HA RESPONDIDO A NUESTROS CARTELES, CARIÑO. 146 00:10:24,058 --> 00:10:25,755 Creo que es nuestro para conservarlo. - OH, SI. 147 00:10:25,886 --> 00:10:28,105 - MUÉSTRAME ESA CARA OTRA VEZ, PAPÁ. DÉJAME VER LA ALEGRÍA. 148 00:10:28,236 --> 00:10:32,109 - ¿ESTO ESTÁ EQUIVOCADO? ¿PARA DISCUSIÓN? 149 00:10:32,240 --> 00:10:34,155 - REALMENTE ES UN GRAN PERRO. - PERO ES UN PERRO. 150 00:10:34,285 --> 00:10:37,332 - APRENDERÁS A AMARLO. 151 00:10:37,462 --> 00:10:40,117 - VOY A TRATAR DE. PARA TI. 152 00:10:40,248 --> 00:10:42,076 [teléfono vibrando] 153 00:10:45,253 --> 00:10:47,168 [suspiros] 154 00:10:57,787 --> 00:11:01,965 - SR. BRYANT, ESTA ES NITA EN EL HOSPITAL FAMILIAR DE MASCOTAS. 155 00:11:02,096 --> 00:11:04,489 VOY A LLAMAR DE NUEVO EN REFERENCIA A TU PERRO QUE ESTAMOS ALOJADOS. 156 00:11:04,620 --> 00:11:08,711 - ME SALGO. - Está bien, está bien. 157 00:11:08,842 --> 00:11:11,235 LO CERRARÉ. - ¿DE NUEVO? 158 00:11:11,366 --> 00:11:13,324 VUELVE A CASA Y RELÁJATE. - [suspiros] 159 00:11:13,455 --> 00:11:16,588 ¿HAS ESCUCHADO DEL SR. ¿BRYANT TODAVÍA? 160 00:11:16,719 --> 00:11:19,983 - LE DEJÉ MENSAJES. SIN RESPUESTA. 161 00:11:20,114 --> 00:11:22,769 QUIERES QUE LLAME ¿CONTROL ANIMAL POR LA MAÑANA? 162 00:11:22,899 --> 00:11:25,162 - NO. 163 00:11:25,293 --> 00:11:28,122 - BUENO. BIEN, BUENAS NOCHES. 164 00:11:28,252 --> 00:11:30,167 - NOCHE. 165 00:11:45,835 --> 00:11:50,057 ¿ESTÁS TRISTE PORQUE ¿Aún no ha venido a buscarte? 166 00:11:50,187 --> 00:11:53,582 QUIZÁS SIMPLEMENTE NO TE GUSTE NUESTRA COMIDA. 167 00:11:53,713 --> 00:11:55,627 ESTOY SEGURO QUE ESTARÁ AQUÍ PRONTO. 168 00:11:55,758 --> 00:11:58,326 [perro lloriqueando] 169 00:11:58,456 --> 00:12:01,242 [música seria] 170 00:12:01,372 --> 00:12:07,117 ♪ 171 00:12:08,553 --> 00:12:11,208 [llamando a la puerta] 172 00:12:19,216 --> 00:12:20,261 [golpes fuertes] 173 00:12:24,961 --> 00:12:27,355 [golpeando] 174 00:12:27,485 --> 00:12:32,055 - SR. BRYANT. - OH, OFICIAL DODDS. 175 00:12:32,186 --> 00:12:34,101 ADELANTE. 176 00:12:36,886 --> 00:12:40,194 ¿QUIERES UN ASIENTO? 177 00:12:40,324 --> 00:12:42,239 ¿Puedo conseguirte algo? ¿PARA BEBER? 178 00:12:42,370 --> 00:12:47,114 - NO, GRACIAS, YA SALGO. 179 00:12:47,244 --> 00:12:50,160 PERO vine a dejar ALGUNAS COSAS. 180 00:12:50,291 --> 00:12:52,380 ESTOS ERA LOS ARTÍCULOS PERSONALES PODIMOS RECUPERARNOS 181 00:12:52,510 --> 00:12:53,773 DESDE EL VEHÍCULO. 182 00:12:57,428 --> 00:13:01,389 SI NECESITAS ALGO, SÓLO LLÁMENOS. 183 00:13:01,519 --> 00:13:04,305 - GRACIAS. 184 00:13:06,568 --> 00:13:08,265 - CUALQUIER NOTICIA SOBRE EL SR. ¿BRYANT TODAVÍA? 185 00:13:08,396 --> 00:13:10,964 - AÚN NADA. - ¡PUAJ! 186 00:13:11,094 --> 00:13:13,096 NO ENTIENDO ESTE TIPO. 187 00:13:13,227 --> 00:13:14,924 - ESTOY EMPEZANDO A PENSAR NI SIQUIERA ES REAL. 188 00:13:15,055 --> 00:13:16,883 DIO UN NÚMERO FALSO A LA POLICIA 189 00:13:17,013 --> 00:13:20,016 PARA QUE LO AYUDAN ABANDONA A SU PERRO. 190 00:13:20,147 --> 00:13:21,801 - SI, PUES LLAMA Y DEJALO OTRO MENSAJE 191 00:13:21,931 --> 00:13:22,714 Y ASEGÚRESE DE QUE LO SABE LE ESTAMOS ACUSANDO 192 00:13:22,845 --> 00:13:26,022 $30 AL DÍA POR EMBARQUE. 193 00:13:26,153 --> 00:13:28,590 SI NOS VA A USAR PARA ABANDONAR ESTE POBRE PERRO, 194 00:13:28,720 --> 00:13:32,028 AL MENOS LE VA A COSTAR. 195 00:13:32,159 --> 00:13:33,073 - ¿CÓMO ESTÁ TU MAMÁ? 196 00:13:33,203 --> 00:13:38,034 - EXCELENTE. ¿POR QUÉ LO PREGUNTAS? 197 00:13:38,165 --> 00:13:41,516 - SOLO PENSANDO EN LA FAMILIA. 198 00:13:41,646 --> 00:13:43,257 - SÍ, ELLA ESTÁ BIEN. 199 00:13:43,387 --> 00:13:47,000 EN REALIDAD ACABO DE MOVERLA A UN NUEVO LUGAR. 200 00:13:47,130 --> 00:13:51,656 Y... SÍ, A ELLA LE ENCANTA. 201 00:13:51,787 --> 00:13:54,181 MUCHAS ACTIVIDADES. 202 00:13:54,311 --> 00:13:58,968 SÍ, ELLA ES REALMENTE SALIENDO DE SU CONCHA. 203 00:13:59,099 --> 00:14:04,191 MAMÁ, PROMETISTE QUE NO LO ESTABAS VA A QUEDARSE EN LA CAMA TODO EL DÍA. 204 00:14:04,321 --> 00:14:06,236 TE IBAS A LEVANTAR Y HACER COSAS. 205 00:14:10,545 --> 00:14:13,243 COMO AERÓBICOS ACUÁTICOS. 206 00:14:13,374 --> 00:14:15,855 - PREPARAME UN GIN TONIC. 207 00:14:15,985 --> 00:14:18,422 - MAMÁ, YA NO BEBES. 208 00:14:18,553 --> 00:14:20,033 - QUIERO UNA COPA. 209 00:14:22,644 --> 00:14:25,865 - [suspiros] TENGO QUE IRME. 210 00:14:27,649 --> 00:14:31,044 LO INTENTARÉ Y VENDRÉ EL LUNES DESPUÉS DEL TRABAJO. 211 00:14:34,917 --> 00:14:38,573 [gato ronroneando] 212 00:15:34,716 --> 00:15:37,110 - ME SORPRENDE QUE SE DEJE LA CASA ASI. 213 00:15:37,240 --> 00:15:38,981 - BIEN, LOS NIÑOS PROBABLEMENTE APRUSIRLA. 214 00:15:39,112 --> 00:15:41,853 NO PODÍAN ESPERAR PARA TOMAR ESE PERRO EN SU PRIMERA CAMINATA. 215 00:15:41,984 --> 00:15:44,726 - ¿DÓNDE ESTÁ ESE PERRO? 216 00:15:44,856 --> 00:15:47,903 - UM...AÚN ESTÁ EN EL VETERINARIO. 217 00:15:49,992 --> 00:15:52,299 - ¿QUÉ ES ESTO? - SOLO PONLO EN MI DORMITORIO. 218 00:15:52,429 --> 00:15:56,564 - ESTABAN MUY EMOCIONADOS SOBRE ENCONTRAR ESE PERRO. 219 00:15:56,694 --> 00:15:59,132 [sollozos] 220 00:16:22,459 --> 00:16:27,725 - ¿CÓMO PUEDO AYUDARTE? - SOY JAKE BRYANT. 221 00:16:27,856 --> 00:16:29,249 ME HAS ESTADO LLAMANDO SOBRE UN PERRO. 222 00:16:29,379 --> 00:16:32,643 - Ah, señor. BRYANT. SÍ, TOMA ASIENTO. 223 00:16:32,774 --> 00:16:35,429 DR. MASON SALDRÁ EN HORARIO. - Vale, gracias. 224 00:16:38,475 --> 00:16:42,131 [suspiros] 225 00:16:43,654 --> 00:16:46,309 [gato maullando] 226 00:16:48,833 --> 00:16:50,966 - FLETCH, SALA DE EXAMEN TRES. 227 00:16:58,104 --> 00:17:00,323 - SEÑOR. ¿BRYANT? -JAKE. 228 00:17:00,454 --> 00:17:03,065 - ¿Y EL NOMBRE DE TU PERRO? 229 00:17:03,196 --> 00:17:05,676 - COBRE. 230 00:17:05,807 --> 00:17:09,724 - SEÑOR. BRYANT, PENSAMOS 231 00:17:09,854 --> 00:17:12,422 IBAS A RECOGER A COOPER EL MARTES. 232 00:17:12,553 --> 00:17:13,597 TE HEMOS LLAMADO POR CINCO DÍAS. 233 00:17:13,728 --> 00:17:16,774 - LO LAMENTO. 234 00:17:16,905 --> 00:17:18,863 - CUANDO ES DUEÑO NO CONTACTA CON NOSOTROS 235 00:17:18,994 --> 00:17:21,257 O DEVOLVER NUESTRAS LLAMADAS TELEFÓNICAS DESPUÉS DE TRES DÍAS, 236 00:17:21,388 --> 00:17:24,608 PODEMOS DAR LA VUELTA AL PERRO AL CONTROL DE ANIMALES. 237 00:17:24,739 --> 00:17:27,263 - Oh, eh... 238 00:17:27,394 --> 00:17:29,048 - POR MUERTE TENEMOS ESPACIO EN NUESTRAS PERreras, 239 00:17:29,178 --> 00:17:31,920 ASÍ QUE PODIMOS QUEDARNOS CON EL PERRO. 240 00:17:32,051 --> 00:17:34,488 SI nos hubiésemos quedado sin espacio, HABRÍAMOS TENIDO 241 00:17:34,618 --> 00:17:37,317 PARA PONER ESE PERRO INCREÍBLE PARA DORMIR, 242 00:17:37,447 --> 00:17:38,796 TODO PORQUE NO TE IMPORTÓ LO SUFICIENTE 243 00:17:38,927 --> 00:17:42,583 PARA DEVOLVER NUESTRAS LLAMADAS TELEFÓNICAS. 244 00:17:42,713 --> 00:17:44,889 Bueno, ciertamente está contento. PARA VERTE. 245 00:17:45,020 --> 00:17:46,717 - SÍ. 246 00:17:46,848 --> 00:17:48,850 - ESTO ES LO MAS FELIZ QUE HE LO VISTO DESDE QUE ESTÁ AQUÍ. 247 00:17:48,980 --> 00:17:51,896 NO HA ESTADO COMIENDO O DORMIR MUY BIEN. 248 00:17:52,027 --> 00:17:54,464 - BUENO, ESTABA ENFERMO ¿O HERIDO? 249 00:17:54,595 --> 00:17:55,639 - NO, ESTÁ BIEN. 250 00:17:55,770 --> 00:17:57,989 ALGUNOS ANIMALES SIMPLEMENTE NO TOMAN DEMASIADO BIEN 251 00:17:58,120 --> 00:17:59,817 A ESTAR EN UN LUGAR EXTRAÑO; ESO ES TODO. 252 00:17:59,948 --> 00:18:01,602 ¿LO HAS ABORDADO ANTES? 253 00:18:01,732 --> 00:18:03,212 - Eh…NO. 254 00:18:03,343 --> 00:18:05,867 - O QUIZÁS PENSÓ NO VOLVERÍAS POR ÉL. 255 00:18:05,997 --> 00:18:08,696 - LO LAMENTO. [suspiros] 256 00:18:08,826 --> 00:18:11,699 - BIEN, SOLO ASEGÚRATE DE DAR PARA ÉL MUCHA COMIDA Y AGUA 257 00:18:11,829 --> 00:18:12,743 CUANDO LO LLEVES A CASA. 258 00:18:12,874 --> 00:18:13,701 - LO HARÉ. 259 00:18:13,831 --> 00:18:15,224 - ¡ADIÓS, COOPER! 260 00:18:15,355 --> 00:18:19,924 ES BUENO VERTE SENTIRSE TAN BIEN. 261 00:18:20,055 --> 00:18:22,449 [suspiros] 262 00:18:22,579 --> 00:18:25,191 BIEN, ADIOS. 263 00:18:25,321 --> 00:18:26,105 - ADIÓS. 264 00:18:29,369 --> 00:18:32,067 - [suspiros] 265 00:18:39,466 --> 00:18:41,903 [perro lloriqueando y aullando] 266 00:18:42,033 --> 00:18:45,776 - VAMOS, PERRO. 267 00:18:45,907 --> 00:18:49,302 - SIGUE ARRIBA. Súbete al coche. 268 00:18:49,432 --> 00:18:50,477 ENTRA AHÍ. 269 00:18:50,607 --> 00:18:53,784 [suspiros] 270 00:18:56,135 --> 00:18:59,181 VEN AQUÍ. VEN AQUÍ. 271 00:18:59,312 --> 00:19:04,752 ¿Qué te pasa, perro? ¿EH? 272 00:19:04,882 --> 00:19:07,146 [suspiros] BIEN. 273 00:19:07,276 --> 00:19:11,019 CAMINAREMOS A CASA. VAMOS. 274 00:19:13,804 --> 00:19:17,417 [música peculiar] 275 00:19:17,547 --> 00:19:23,466 ♪ 276 00:19:34,738 --> 00:19:38,394 - ¿ DE QUIÉN ES ESE COCHE? - OH, ES EL SR. BRYANT. 277 00:19:38,525 --> 00:19:40,048 LLEVÓ AL PERRO A CASA Y LO DEJÓ AQUÍ. 278 00:19:40,179 --> 00:19:41,484 - [se burla] ¿POR QUÉ? 279 00:19:41,615 --> 00:19:44,226 - PUES EL PERRO NO ENTENDERÍA EN EL COCHE. 280 00:19:44,357 --> 00:19:46,924 LO VI TIRANDO Y PELEANDO. 281 00:19:47,055 --> 00:19:48,665 - PERO PARECÍA FELIZ ESTAR CON ÉL. 282 00:19:48,796 --> 00:19:50,232 - BUENO, TENGO QUE LLAMARLO MAÑANA DE TODOS MODOS. 283 00:19:50,363 --> 00:19:52,016 SE FUE SIN PAGAR LA CUENTA. - PUAJ. SOLO ENVÍALO. 284 00:19:52,147 --> 00:19:55,803 - MUY BIEN, Y AHORA NOS VAMOS A CASA. 285 00:19:55,933 --> 00:19:58,762 - OH SÍ. 286 00:19:58,893 --> 00:19:59,763 [el teclado emite un pitido] 287 00:19:59,894 --> 00:20:02,549 [la alarma suena] 288 00:20:10,905 --> 00:20:13,821 - [suspira profundamente] 289 00:20:30,577 --> 00:20:33,232 [suspiros] [perro jadeando] 290 00:20:42,371 --> 00:20:44,243 - ¿POR QUÉ TÚ Y ELLOS NO? 291 00:20:53,208 --> 00:20:55,123 ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? 292 00:21:03,218 --> 00:21:05,133 ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? 293 00:21:09,659 --> 00:21:12,532 - ¿QUÉ ES ESTO? 294 00:21:15,709 --> 00:21:17,537 ¿ESTÁS MIRANDO ESTO? 295 00:21:18,973 --> 00:21:23,369 TE DIJE QUE NO LO HAGAS. 296 00:21:23,499 --> 00:21:25,893 Deberías tirar esto a la basura. 297 00:21:27,547 --> 00:21:30,289 [suspiros] 298 00:21:30,419 --> 00:21:32,247 BUENAS NOCHES MAMÁ. 299 00:21:33,857 --> 00:21:38,819 - NO PUEDES TIRARLO TAMBIÉN, ¿NO PUEDES? 300 00:21:38,949 --> 00:21:41,300 - BUENAS NOCHES, MAMÁ. 301 00:21:48,742 --> 00:21:52,789 - BAJATE AHÍ. ¡BAJA DE LA CAMA! 302 00:21:52,920 --> 00:21:55,836 - [lloriqueando] 303 00:21:57,707 --> 00:21:59,579 - [suspiros] 304 00:22:02,712 --> 00:22:04,627 [se burla] 305 00:22:08,109 --> 00:22:10,067 [teléfono vibrando] 306 00:22:18,075 --> 00:22:19,381 JAKE BRYANT. 307 00:22:19,512 --> 00:22:21,209 - SEÑOR. BRYANT, ES EL DR. MASÓN. 308 00:22:21,340 --> 00:22:24,995 ¿NECESITAS AYUDA? ¿CONSEGUIR TU COCHE? 309 00:22:25,126 --> 00:22:27,346 ¿QUIERES QUE LO TENGA? ¿REMOLCADO A TU CASA? 310 00:22:27,476 --> 00:22:29,173 - ¿QUÉ? OH. 311 00:22:29,304 --> 00:22:31,262 NO, LO CONSEGUIRÉ CUANDO ESTÉ LISTO. 312 00:22:31,393 --> 00:22:33,134 - BUENO, ¿CUÁNDO CREES? ¿ESO PODRÍA SER? 313 00:22:33,264 --> 00:22:36,572 - OH, ¿ME NECESITAS? ¿MOVERLO? 314 00:22:36,703 --> 00:22:39,314 - NO, CREO QUE NO. 315 00:22:39,445 --> 00:22:44,058 ES DECIR, SI NECESITAS DEJARLO AQUÍ UN RATO, SE PUEDE. 316 00:22:44,188 --> 00:22:45,886 ¿Cómo está Cooper? ¿ESTÁ COMIENDO? 317 00:22:46,016 --> 00:22:48,149 - SÍ, ESTÁ BIEN. - BIEN, BIEN. 318 00:22:48,279 --> 00:22:50,325 BUENO, ES BUENO ESCUCHARLO. 319 00:22:50,456 --> 00:22:54,938 OK, BIEN, Supongo que te dejaré ir. 320 00:22:55,069 --> 00:22:59,769 - MUY BIEN, ADIOS. - Está bien, ADIOS. 321 00:22:59,900 --> 00:23:03,860 - ESTÁS REALMENTE OBSESIONADO CON ESTE, ¿NO ES USTED, DOC? 322 00:23:03,991 --> 00:23:07,168 - NO. ¿Sueno así? 323 00:23:07,298 --> 00:23:09,779 - QUIZÁS SÓLO UN POCO IMPOSITIVO. 324 00:23:09,910 --> 00:23:11,259 - [suspiros] 325 00:23:11,390 --> 00:23:14,567 NO SE POR QUE NO PUEDO DEJARLO PENSANDO EN ESTE. 326 00:23:14,697 --> 00:23:17,047 SU CARA ESTABA TAN TRISTE. 327 00:23:17,178 --> 00:23:21,138 - SEÑOR. ¿BRYANT? - NO, CLARO QUE NO. 328 00:23:21,269 --> 00:23:24,707 COOPER, EL PERRO. - POR SUPUESTO. 329 00:23:24,838 --> 00:23:25,882 - [suspiros] 330 00:23:26,013 --> 00:23:30,844 TREY, NI SIQUIERA EMPIECES. 331 00:23:30,974 --> 00:23:32,846 - ¿QUÉ? 332 00:23:32,976 --> 00:23:37,285 - ESTÁS INTENTANDO ARREGLARME CON TODO HOMBRE ATRACTIVO VIVO. 333 00:23:37,416 --> 00:23:39,983 - LO SABÍA. CREES QUE ES ATRACTIVO. 334 00:23:40,114 --> 00:23:43,247 -¡TREY! NO ME INTERESA. 335 00:23:43,378 --> 00:23:44,553 TE LO HE DICHO MIL VECES. 336 00:23:44,684 --> 00:23:47,817 NO NECESITO UN HOMBRE PARA COMPLETARME. 337 00:23:47,948 --> 00:23:52,082 - 1.001. - ASÍ QUE PARA. 338 00:24:00,221 --> 00:24:03,398 - REALMENTE NO TIENES PARA HACER ESTO, JANICE. 339 00:24:03,529 --> 00:24:05,966 - JAKE, ES LA ÚNICA COSA PUEDO HACER. 340 00:24:06,096 --> 00:24:10,623 POR FAVOR, DÉJAME HACERLO. 341 00:24:10,753 --> 00:24:13,147 ES BUENO VERTE LEVANTADO Y VESTIDO. 342 00:24:13,277 --> 00:24:15,932 ¿VAS A TRABAJAR HOY? 343 00:24:16,063 --> 00:24:17,281 - NO. 344 00:24:17,412 --> 00:24:18,631 ESTOY TOMANDO UNA LICENCIA. 345 00:24:18,761 --> 00:24:21,198 - OH. 346 00:24:21,329 --> 00:24:23,505 ¿YA LES HAS AVISADO? 347 00:24:23,636 --> 00:24:26,813 - ENVIÉ UN CORREO ELECTRÓNICO. 348 00:24:26,943 --> 00:24:29,685 -JAKE. 349 00:24:29,816 --> 00:24:30,991 - NO TE PREOCUPES POR ESO. 350 00:24:31,121 --> 00:24:35,561 - ¿ESTÁ TU COCHE EN LA TIENDA? 351 00:24:35,691 --> 00:24:37,693 - NO, TUVE QUE DEJARLO EN EL VETERINARIO. 352 00:24:37,824 --> 00:24:40,000 EL PERRO NO ENTRARÍA EN ELLA. 353 00:24:40,130 --> 00:24:44,047 - POBRE, PROBABLEMENTE TRAUMATIZADO POR EL NAUFRAGIO. 354 00:24:44,178 --> 00:24:48,051 TENÍA QUE SER SIMPLEMENTE ATERRADOR. 355 00:24:48,182 --> 00:24:50,489 - [en voz baja] ATERRIZANTE. 356 00:24:53,013 --> 00:24:54,667 - [suspiros] 357 00:24:54,797 --> 00:24:57,452 - NO SÉ POR QUÉ ME SIENTÍ TAL CONEXIÓN CON ESTE PERRO. 358 00:24:57,583 --> 00:25:02,849 Quiero decir, me encantan los perros. AMO A TODOS LOS ANIMALES. 359 00:25:02,979 --> 00:25:06,722 PERO ALGUNOS PERROS SON ESPECIALES. 360 00:25:06,853 --> 00:25:11,466 CUANDO LOS MIRA A LOS OJOS, PUEDES VER UNA INTELIGENCIA. 361 00:25:11,597 --> 00:25:14,208 ESTA EN DOLOR. 362 00:25:14,338 --> 00:25:18,517 SOLO SABÍA QUE HABÍA SIDO ABANDONADO. 363 00:25:18,647 --> 00:25:21,476 QUIZÁS POR ESO ME SIENTÍ LA CONEXIÓN. 364 00:25:21,607 --> 00:25:25,132 PERO ENTONCES EL TIPO REGRESÓ. - NO, NO LO HIZO. 365 00:25:25,262 --> 00:25:27,787 - SÍ, MAMÁ, ESTE TIPO VOLVIÓ. - NUNCA REGRESÓ. 366 00:25:27,917 --> 00:25:32,313 HICIMOS ALGO, ASÍ QUE SE FUE Y NUNCA REGRESÓ. 367 00:25:32,443 --> 00:25:35,534 - ¿QUÉ, MAMÁ? ¿QUÉ HICIMOS? 368 00:25:41,148 --> 00:25:44,760 - ¿PREPARARME UN GIN TONIC? 369 00:25:51,593 --> 00:25:55,597 [gorrillos cantando] 370 00:25:55,728 --> 00:25:57,643 - VAYA A ACOSTARSE. 371 00:25:57,773 --> 00:26:00,428 [perro gemidos] 372 00:26:36,551 --> 00:26:38,466 [suspiros] 373 00:26:41,425 --> 00:26:44,559 TÚ TAMBIÉN LOS EXTRAÑAS, ¿eh? 374 00:26:44,690 --> 00:26:47,606 [suspira profundamente] 375 00:26:58,268 --> 00:27:00,183 [suspiros] 376 00:28:04,465 --> 00:28:06,902 - ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? 377 00:28:07,033 --> 00:28:10,514 - ESE PERRO REALMENTE TIENE MIEDO PARA ENTRAR EN ESE COCHE. 378 00:28:10,645 --> 00:28:14,475 - [suspiros] 379 00:28:14,605 --> 00:28:16,607 [el collar del perro suena] 380 00:28:16,738 --> 00:28:18,044 - ESPERO QUE NO TE IMPORTE. ME DEJÉ ENTRAR. 381 00:28:18,174 --> 00:28:20,524 - OH, ESTÁ BIEN. 382 00:28:20,655 --> 00:28:23,310 - ME ALEGRO DE VERTE ARRIBA Y FUERA. 383 00:28:23,440 --> 00:28:24,920 ¿LLEVASTE A COOPER A PASEAR? 384 00:28:25,051 --> 00:28:26,748 - SÍ, TIENES RAZÓN. 385 00:28:26,879 --> 00:28:29,403 NO SE SUBIA AL COCHE A CAUSA DEL ACCIDENTE. 386 00:28:29,533 --> 00:28:35,235 PERO...CREO QUE PUEDO AYUDARLO TRABAJA A TRAVÉS DE ÉL. 387 00:28:35,365 --> 00:28:38,325 MUÉVETE MÁS ALLÁ. 388 00:28:38,455 --> 00:28:38,847 ESTO ES UNA COSA QUE PUEDO HACER. 389 00:28:38,978 --> 00:28:42,068 [acariciando al perro] 390 00:28:53,949 --> 00:28:56,822 - VOLVIERON OTRA VEZ. 391 00:29:01,870 --> 00:29:03,698 - CREES QUE ESE ACCIDENTE PODRÍA HABER SIDO MÁS 392 00:29:03,829 --> 00:29:05,439 ¿QUE SÓLO UN DOBLADOR DE GUARDABARROS? 393 00:29:19,583 --> 00:29:21,498 [suspiros] 394 00:29:30,812 --> 00:29:37,036 "SOBREVIVIDO POR UN PADRE AMOROSO Y ESPOSO, JAKE BRYANT"? 395 00:29:37,166 --> 00:29:39,125 ¿QUÉ? 396 00:29:45,958 --> 00:29:48,830 Ah... 397 00:29:53,052 --> 00:29:56,142 ¿YA ENVIÓ ESA FACTURA? PARA EL SR. ¿BRYANT? 398 00:29:56,272 --> 00:29:57,926 [suspiros] OH, BIEN. NO. 399 00:29:58,057 --> 00:29:59,014 - ¿QUÉ ES? 400 00:29:59,145 --> 00:30:00,320 - SABÍA QUE ALGO ESTABA MAL. 401 00:30:00,450 --> 00:30:02,496 PUEDO VERLO EN SUS OJOS. - SEÑOR. ¿BRYANT? 402 00:30:02,626 --> 00:30:04,019 - NO, COOPER. 403 00:30:04,150 --> 00:30:06,805 NO ES DE MARAVILLA QUE NO QUIERA PARA VOLVER A UN COCHE. 404 00:30:06,935 --> 00:30:09,285 COOPER ESTABA EN MÁS QUE SÓLO UN CHOQUE DE GUARDABARROS. 405 00:30:09,416 --> 00:30:11,113 TODOS LOS DEMÁS PASAJEROS EN EL COCHE FUERON MUERTOS. 406 00:30:11,244 --> 00:30:12,593 MIRAR. 407 00:30:16,640 --> 00:30:20,601 ESE POBRE PERRO. 408 00:30:20,731 --> 00:30:22,472 - ¿POBRE PERRO? 409 00:30:22,603 --> 00:30:25,258 DOC, ESE POBRE HOMBRE. 410 00:30:30,437 --> 00:30:34,223 ¿CÓMO VIVE ALGUIEN? ¿ALGO COMO ESTO? 411 00:30:34,354 --> 00:30:38,227 NO PUEDO IMAGINAR LO QUE HARÍA. 412 00:30:38,358 --> 00:30:40,273 - ¿BEBER HASTA MUERTE? 413 00:30:40,403 --> 00:30:45,017 - DOC... - NO, NO QUISE DECIR ESO. 414 00:30:45,147 --> 00:30:50,152 NO... SÓLO... LO SIENTO. 415 00:30:50,283 --> 00:30:51,414 - NO ES DE MARAVILLA SR. BRYANT 416 00:30:51,545 --> 00:30:54,374 NO vine a buscar al perro DE INMEDIATO. 417 00:30:54,504 --> 00:30:58,073 SEGUÍ MOLESTANDOLO CON TODOS ESOS MENSAJES. 418 00:30:58,204 --> 00:31:00,423 VOY A LLAMAR Y DISCULPARME. - NO. 419 00:31:00,554 --> 00:31:02,251 Eso sólo lo empeorará. 420 00:31:02,382 --> 00:31:03,687 PROBABLEMENTE SÓLO QUIERE QUEDARSE SOLO. 421 00:31:03,818 --> 00:31:06,560 NO LO LLAMES. 422 00:31:09,084 --> 00:31:10,564 - BUENO, VOY A LLAMAR ESE POLICÍA 423 00:31:10,694 --> 00:31:12,044 Y DARLE UN PEDAZO DE MI MENTE. 424 00:31:12,174 --> 00:31:14,133 "ALGÚN TIPO DE ACCIDENTE". 425 00:31:14,263 --> 00:31:17,876 TENGO SU NÚMERO DE TELÉFONO AQUÍ EN ALGÚN LUGAR. 426 00:31:26,101 --> 00:31:28,974 [perro jadeando emocionado] 427 00:31:32,064 --> 00:31:32,760 - ALGUNA VEZ VAMOS A SALIR ALLÍ ¿Y HABLAR CON ÉL? 428 00:31:32,891 --> 00:31:37,634 DISCULPARSE, ¿QUIZÁS? 429 00:31:37,765 --> 00:31:40,507 - NO SÉ QUÉ DECIRÍA. 430 00:31:40,637 --> 00:31:42,465 [música de guitarra reflexiva] 431 00:31:42,596 --> 00:31:49,255 ♪ 432 00:31:51,474 --> 00:31:54,608 - ♪ DEBUTANTES Y HÉROES MUERTOS QUEBRADOS ♪ 433 00:31:54,738 --> 00:31:57,654 ♪ HIPNOTIZADO POR UNOS Y CERO ♪ 434 00:31:57,785 --> 00:32:02,964 ♪ NUNCA SE SABE CUANDO ES HORA DE DEJAR ♪ 435 00:32:03,095 --> 00:32:05,793 ♪ ESTAFADOR, CONNOISSEURS 436 00:32:05,924 --> 00:32:08,448 ♪ ASTRONAUTAS, AFICIONADOS 437 00:32:08,578 --> 00:32:14,628 ♪ BUSCANDO LO PERFECTO LÍNEA DE RECOGER ♪ 438 00:32:14,758 --> 00:32:20,286 ♪ BUENO ESPERO HACER MI CONEXIÓN ♪ 439 00:32:20,416 --> 00:32:26,466 ♪ NO HAY NADIE AQUÍ ¿QUIÉN ENTIENDE? ♪ 440 00:32:26,596 --> 00:32:29,034 ♪ PUES TE JURO QUE ES VERDAD 441 00:32:29,164 --> 00:32:33,125 ♪ SI TE ESTABA ABANDONANDO SERÍA COMO ♪ 442 00:32:33,255 --> 00:32:36,911 ♪ SOSTENIENDO DIAMANTES EN MIS MANOS ♪ 443 00:32:37,042 --> 00:32:44,919 ♪ 444 00:32:49,402 --> 00:32:53,101 ♪ EL INFIERNO SE SOLTO Y POCO IMPORTÓ ♪ 445 00:32:53,232 --> 00:32:55,886 ♪ SIN TU AMOR ESTOY DESGASTADO Y DESAPARECIDO ♪ 446 00:32:56,017 --> 00:32:59,760 ♪ ESTOY PERDIENDO NADA GRANDE O PEQUEÑO ♪ 447 00:32:59,890 --> 00:33:01,370 - VAMOS, AMIGO. 448 00:33:01,501 --> 00:33:04,460 - ♪ BUENO, HE SIDO PARIADO, ME HE SUPERADO ♪ 449 00:33:04,591 --> 00:33:07,420 ♪ ME HE SUPERADO Y HE SALIDO CORRIDO ♪ 450 00:33:07,550 --> 00:33:13,208 ♪ SIN TI NO SIGNIFICA UNA COSA EN ABSOLUTO ♪ 451 00:33:13,339 --> 00:33:18,648 ♪ BIEN, ESPERO HACER MI CONEXIÓN ♪ 452 00:33:18,779 --> 00:33:24,089 ♪ NO HAY NADIE AQUÍ ¿QUIÉN ENTIENDE? ♪ 453 00:33:24,219 --> 00:33:27,527 ♪ JURO QUE ES VERDAD 454 00:33:27,657 --> 00:33:31,183 ♪ SI TE ESTOY ABANDONANDO SERÍA COMO ♪ 455 00:33:31,313 --> 00:33:34,969 ♪ SOSTENIENDO DIAMANTES EN MIS MANOS ♪ 456 00:33:37,754 --> 00:33:40,627 ♪ SOSTENIENDO DIAMANTES EN MIS MANOS ♪ 457 00:33:40,757 --> 00:33:43,369 ♪ 458 00:33:43,499 --> 00:33:48,330 ♪ SOSTENIENDO DIAMANTES EN MIS MANOS ♪ 459 00:33:48,461 --> 00:33:50,245 ♪ JURO QUE ES VERDAD 460 00:33:50,376 --> 00:33:55,207 ♪ SI TE ESTOY ABANDONANDO SERÍA COMO ♪ 461 00:33:55,337 --> 00:33:59,428 ♪ SOSTENIENDO DIAMANTES EN MIS MANOS ♪ 462 00:33:59,559 --> 00:34:01,691 - Veo que no te has rendido. 463 00:34:01,822 --> 00:34:07,132 - NO. ÉL ESTÁ LLEGANDO ALLÍ. 464 00:34:07,262 --> 00:34:09,917 - ESTOY SEGURO QUE ENTRARÁ CUANDO ESTÉ LISTO. 465 00:34:10,048 --> 00:34:12,659 QUIZÁS ESTÉS USANDO LA MOTIVACIÓN EQUIVOCADA. 466 00:34:16,141 --> 00:34:17,272 ÉL ENTRARÁ ALLÍ DESPUÉS DE UN TIEMPO. 467 00:34:17,403 --> 00:34:20,406 Ya sabes, EL TIEMPO LO SANA TODO. 468 00:34:20,536 --> 00:34:23,148 - ¿Lo hace? 469 00:34:26,412 --> 00:34:29,763 - ES EL LUGAR PERFECTO-- CUATRO VÍAS DE AGUA. 470 00:34:29,893 --> 00:34:31,460 - CREO QUE COOPER YA ENTRÉ. 471 00:34:31,591 --> 00:34:34,550 - ¿QUIERES HACERLO, GABE? SUMERGIRSE. 472 00:34:34,681 --> 00:34:35,943 [risas] 473 00:34:36,074 --> 00:34:37,510 - SÍ, JAKE, NO PUEDES DI "NO" LA PRÓXIMA VEZ. 474 00:34:37,640 --> 00:34:40,817 TE ESTAMOS TRAYENDO DE VUELTA. ¿VERDAD, GABE? 475 00:34:40,948 --> 00:34:44,560 - SÍ. 476 00:34:44,691 --> 00:34:47,085 - COOPER TAMBIÉN TE QUIERE. 477 00:34:47,215 --> 00:34:49,087 [estático] 478 00:34:54,004 --> 00:34:55,484 - ¡VAMOS! ¡VAMOS A HACERLO! 479 00:34:55,615 --> 00:34:58,226 - Está bien, se acabó el descanso. ¿ESTÁN LISTOS PARA IR OTRA VEZ? 480 00:34:58,357 --> 00:35:01,186 - SÍ. 481 00:35:01,316 --> 00:35:02,404 - COOP, ¿ESTÁS LISTO PARA IR? 482 00:35:02,535 --> 00:35:03,927 Vamos, muchacho, TIENES QUE GUIARNOS HACIA ARRIBA. 483 00:35:04,058 --> 00:35:08,106 NOS QUEDA MUCHO, MUCHO MÁS. 484 00:35:08,236 --> 00:35:12,110 - "MIS PATAS YA ESTÁN SUCIAS", ÉL DICE. 485 00:35:12,240 --> 00:35:14,373 - ¿Oye, mamá? - CUIDADO EN LAS CURVAS, GABE. 486 00:35:21,293 --> 00:35:23,469 - MIRA, ESE ES EL CAMINO LLEGAMOS. 487 00:35:23,599 --> 00:35:24,992 Y AHÍ ESTÁ EL LAGO. 488 00:35:25,123 --> 00:35:27,560 OH, ES TAN HERMOSO, ¿NO? 489 00:35:27,690 --> 00:35:30,345 Ojalá estuvieras aquí, nena. 490 00:35:33,653 --> 00:35:37,831 - PAPÁ, ESPERO QUE ESTO SEA SUFICIENTE BUEN IMÁGENES PARA TI. 491 00:35:37,961 --> 00:35:40,486 REALMENTE TE EXTRAÑO, Y Ojalá estuvieras aquí. 492 00:35:40,616 --> 00:35:42,836 - SÍ, JAKE, NO PUEDES DECIR "NO" LA PRÓXIMA VEZ. 493 00:35:42,966 --> 00:35:44,838 TE ESTAMOS TRAYENDO DE VUELTA. ¿VERDAD, GABE? 494 00:35:44,968 --> 00:35:48,276 - SÍ. 495 00:35:48,407 --> 00:35:51,061 - SÍ, COOPER TAMBIÉN TE QUIERE. 496 00:35:53,716 --> 00:35:55,153 - ¡VAMOS! ¡VAMOS, VAMOS! 497 00:35:55,283 --> 00:35:56,502 ¡VAMOS, VAMOS! ¡SÍ! 498 00:35:56,632 --> 00:35:59,200 ¡VAMOS! 499 00:36:01,594 --> 00:36:04,858 ¡VAYA A CONSEGUIRLO! ¡SÍ! 500 00:36:04,988 --> 00:36:07,252 BUENO. 501 00:36:07,382 --> 00:36:09,167 - ¡ÉL LO HIZO! DR. ¡MASÓN, LO HIZO! 502 00:36:09,297 --> 00:36:11,212 - VAMOS A PASEAR, AMIGO. 503 00:36:23,703 --> 00:36:26,532 - SII, EL PERRO ESTÁ BIEN. 504 00:36:26,662 --> 00:36:31,406 QUIZÁS AHORA PODEMOS DEJAR DE OBSESIONARNOS SUPERAR TODO ESTO Y SEGUIR ADELANTE. 505 00:36:31,537 --> 00:36:33,191 Vamos, amigo. 506 00:36:45,072 --> 00:36:46,813 -JAKE, Oye. 507 00:36:46,943 --> 00:36:50,251 HAN PASADO MESES, AMIGO. 508 00:36:50,382 --> 00:36:51,557 HE ESTADO INTENTANDO LLAMARTE. 509 00:36:51,687 --> 00:36:56,779 HABÍA RENUNCIADO A ESCUCHAR DE TI OTRA VEZ. 510 00:36:56,910 --> 00:36:59,129 BIEN, LOS COMENTARIOS DE LOS PROBADORES BETA FUERON IMPRESIONANTES. 511 00:36:59,260 --> 00:37:00,522 YA HEMOS PREVENDIDO 1.000 UNIDADES. 512 00:37:00,653 --> 00:37:02,959 Así que toma asiento y lo haré. RECUPERAR LA VELOCIDAD. 513 00:37:03,090 --> 00:37:07,486 - ANDREW, ESTOY AQUÍ PARA DIMITIR. 514 00:37:07,616 --> 00:37:10,489 - JAKE, NO QUIERES PARA HACER ESO AHORA. 515 00:37:10,619 --> 00:37:13,318 - SÍ. 516 00:37:13,448 --> 00:37:16,190 ES DECIR, ALGUNAS DE LAS MEJORES HORAS HE PASADO 517 00:37:16,321 --> 00:37:17,974 ESTABAMOS ENSEÑANDO A ABBY PARA EDITAR Y DISPARAR, 518 00:37:18,105 --> 00:37:21,674 Y ESO ES LO QUE QUIERO HACER. 519 00:37:28,594 --> 00:37:30,857 - ¿BUSCAS ALGO? 520 00:37:30,987 --> 00:37:33,860 - NO, SÓLO COMPROBANDO EL TIEMPO. 521 00:37:37,777 --> 00:37:39,387 - ELLA NO PUEDE DEJAR DE PENSAR SOBRE ÉL. 522 00:37:39,518 --> 00:37:42,042 - ¿EL CHICO? - NO, EL PERRO. 523 00:37:42,172 --> 00:37:44,871 - OH, ¿POR QUÉ NO PODRÍA SER? ¿EL CHICO? 524 00:37:55,795 --> 00:37:58,450 - [suspiros] 525 00:38:05,761 --> 00:38:08,938 EN EL TRABAJO HABÍA ESTE PERRO, 526 00:38:09,069 --> 00:38:13,073 UN PERRO REALMENTE INTELIGENTE. 527 00:38:13,203 --> 00:38:17,425 TUVO UN ACCIDENTE DE COCHE, Y SU DUEÑO FUE MATADO. 528 00:38:17,556 --> 00:38:20,950 DESPUES DE ESO, NO SE SUBIRÍA A UN COCHE. 529 00:38:21,081 --> 00:38:24,476 Ni siquiera me acercaría a uno. 530 00:38:24,606 --> 00:38:26,956 PERO FINALMENTE, 531 00:38:27,087 --> 00:38:32,919 SÓLO ESTA SEMANA, ÉL LO HIZO. 532 00:38:33,049 --> 00:38:37,140 LO SUPERÓ. 533 00:38:37,271 --> 00:38:41,144 ESTABA DOLIENTE Y MISERABLE Y ASUSTADO, 534 00:38:41,275 --> 00:38:46,672 PERO LUEGO LO SUPERÓ. 535 00:38:46,802 --> 00:38:48,195 ¿POR QUÉ NO PUDISTE HACER ESO? 536 00:38:48,326 --> 00:38:51,241 ¿POR QUÉ NUNCA PUDISTE ¿VOLVER A ESE COCHE, MAMÁ? 537 00:38:53,983 --> 00:38:56,595 NOS VEMOS EL VIERNES. 538 00:38:56,725 --> 00:38:59,337 - LA IGLESIA ESTÁ TENIENDO UNA COLECTA DE ROPA ESTA SEMANA. 539 00:38:59,467 --> 00:39:02,340 ¿LEÍSTE SOBRE ¿SE INCENDIO ESE APARTAMENTO EN EL CENTRO? 540 00:39:02,470 --> 00:39:04,124 ALGUNAS FAMILIAS LO PERDIERON TODO. 541 00:39:04,254 --> 00:39:06,431 - LEÍ SOBRE ESO. 542 00:39:06,561 --> 00:39:08,346 - ¿TE GUSTARÍA DONAR? ALGO DE ROPA? 543 00:39:08,476 --> 00:39:13,394 - SÍ, CREO QUE TENGO ALGUNAS COSAS VIEJAS. 544 00:39:13,525 --> 00:39:17,833 - NECESITAN ROPA PARA NIÑOS. 545 00:39:17,964 --> 00:39:20,880 - LO PENSARÉ. 546 00:39:23,361 --> 00:39:23,796 - ¿VAS A CONDUCIR HACIA ARRIBA? Y VER A TUS PADRES 547 00:39:23,926 --> 00:39:27,582 ¿PARA LAS VACACIONES? 548 00:39:31,934 --> 00:39:35,547 [niños gritando juguetonamente] 549 00:39:39,246 --> 00:39:42,031 - VENGA, VAMOS. 550 00:39:42,162 --> 00:39:45,687 [música instrumental tranquila] 551 00:39:45,818 --> 00:39:49,865 ♪ 552 00:39:49,996 --> 00:39:51,824 - BUENAS NOCHES CHICOS. - BUENAS NOCHES. 553 00:39:51,954 --> 00:39:55,654 - BUENAS NOCHES, HERMANO. 554 00:39:55,784 --> 00:39:58,657 [el gato maúlla] 555 00:39:58,787 --> 00:40:04,706 ♪ 556 00:40:14,150 --> 00:40:16,457 - AGRADABLE. 557 00:40:22,550 --> 00:40:24,596 - Entonces, doctor, somos un montón de nosotros. NOS REUNIMOS 558 00:40:24,726 --> 00:40:25,858 PARA UNA PEQUEÑA FIESTA ESTA NOCHE. 559 00:40:25,988 --> 00:40:27,425 ¿QUIERES VENIR? - EH... 560 00:40:27,555 --> 00:40:29,818 - VAMOS. 561 00:40:29,949 --> 00:40:32,647 - TENGO PLANES. - MM-HMM. 562 00:40:38,044 --> 00:40:41,351 - YA, YA, QUE TENEMOS AQUI PARA COOPER, ¿eh? 563 00:40:41,482 --> 00:40:43,528 MIRA ESO. 564 00:40:43,658 --> 00:40:47,923 SÍ, ¿EH? BUEN CHICO. 565 00:40:48,054 --> 00:40:50,970 ¡GUAU! ¿QUÉ ES ESTO? ¿EH? 566 00:40:55,931 --> 00:41:00,370 Cooper, no deberías haberlo hecho. 567 00:41:00,501 --> 00:41:05,637 ¿CÓMO LO SABÍAS? ¿MMM? 568 00:41:05,767 --> 00:41:09,379 FELIZ NAVIDAD, COOPER. 569 00:41:09,510 --> 00:41:10,903 [Villancico de las campanas] 570 00:41:11,033 --> 00:41:14,472 - FELIZ NAVIDAD, BAXTER. 571 00:41:14,602 --> 00:41:21,696 ♪ 572 00:41:21,827 --> 00:41:24,786 FELIZ NAVIDAD. 573 00:41:26,919 --> 00:41:30,488 [suspiros] 574 00:41:30,618 --> 00:41:38,496 ♪ 575 00:41:42,021 --> 00:41:44,937 [suspiros] 576 00:41:47,548 --> 00:41:48,288 SHERRI. 577 00:41:48,418 --> 00:41:49,942 Hola, soy Carolina Mason. 578 00:41:50,072 --> 00:41:52,988 LA HIJA DE CHERYL. 579 00:41:53,119 --> 00:41:55,513 OH, SÍ, BIEN. 580 00:41:55,643 --> 00:41:59,604 ESCUCHA, ¿PODRÍAS TENER A ALGUIEN? ¿CAMBIAR LA CAJA DE ARENAS? 581 00:41:59,734 --> 00:42:02,998 NO VOY A PODER PARA HACERLO POR UNOS DÍAS. 582 00:42:03,129 --> 00:42:06,698 SÍ, OCUPADO, VACACIONES. 583 00:42:08,917 --> 00:42:10,615 BUENO. 584 00:42:10,745 --> 00:42:12,530 GRACIAS. 585 00:42:12,660 --> 00:42:15,533 ADIÓS. 586 00:42:24,106 --> 00:42:27,719 [música instrumental juguetona] 587 00:42:27,849 --> 00:42:35,727 ♪ 588 00:42:38,294 --> 00:42:45,214 ♪ 589 00:42:59,185 --> 00:43:00,665 - PENSÉ QUE ESTABA BIEN ¿CON COCHES AHORA? 590 00:43:00,795 --> 00:43:04,277 - SÓLO NOS GUSTA CAMINAR. 591 00:43:04,407 --> 00:43:09,108 - BIEN, TOMA SENTADO. DR. MASON SALDRÁ EN HORARIO. 592 00:43:09,238 --> 00:43:11,937 - BUEN CHICO. - ¿CÓMO SE LLAMA ESTE TIPO? 593 00:43:12,067 --> 00:43:15,462 - ESTE ES COOPER. - ESTO ES DESAGRADADO. 594 00:43:15,593 --> 00:43:17,986 - HOLA, SASSY, ¿CÓMO ESTÁS? - ELLA ES DESCARADA. 595 00:43:18,117 --> 00:43:20,032 [ambos ríen] 596 00:43:28,736 --> 00:43:30,912 - ALLÁ VAMOS. 597 00:43:31,043 --> 00:43:32,827 - MIRA, LO QUE NO ESTABA TAN MAL, ¿FUE? 598 00:43:32,958 --> 00:43:35,743 - VAMOS, AMIGO. VAMOS. 599 00:43:35,874 --> 00:43:39,094 OH, SÍ, ESO ES GRANDE, MALO, NIÑO BONITO. 600 00:43:39,225 --> 00:43:40,879 - ¿CÓMO ESTÁ? - EXCELENTE. 601 00:43:41,009 --> 00:43:43,621 ESTÁ MUY BIEN. 602 00:43:43,751 --> 00:43:47,102 - ¿Y TÚ? - ¿A MÍ? 603 00:43:47,233 --> 00:43:50,149 - SÍ, ¿CÓMO TE ESTÁ? 604 00:43:50,279 --> 00:43:53,152 - BIEN, COOPER Y YO HEMOS ESTADO HACER MUCHO EJERCICIO. 605 00:43:53,282 --> 00:43:54,719 LE ENCANTA CORRER. 606 00:43:54,849 --> 00:43:56,590 EL CLIMA FRÍO NO PARECE PARA MOLESTARLO EN ABSOLUTO. 607 00:43:56,721 --> 00:44:00,246 - [risas] 608 00:44:00,376 --> 00:44:04,337 BUENO, TIENES MUCHA SUERTE TENERLO. 609 00:44:04,467 --> 00:44:07,296 - SÍ. - [risas] 610 00:44:07,427 --> 00:44:12,519 - BUENO...¿HEMOS TERMINADO? - SÍ, SÍ. 611 00:44:12,650 --> 00:44:16,044 TREY TE ENCONTRARÁ EN EL FRENTE. - Vale, gracias. 612 00:44:16,175 --> 00:44:17,089 - Ajá. 613 00:44:21,093 --> 00:44:23,965 [suspiros] 614 00:44:26,402 --> 00:44:30,232 -¿QUÉ PIENSAS? ¿PIENSAS QUE ALGUIEN ME CONTRATARÁ? 615 00:44:30,363 --> 00:44:32,017 ¿MMM? 616 00:44:32,147 --> 00:44:34,846 SÓLO QUIERES QUE ME QUEDE AQUÍ CONTIGO TODO EL TIEMPO, 617 00:44:34,976 --> 00:44:37,718 ¿NO? 618 00:44:37,849 --> 00:44:40,460 - Y ENTONCES ELLA DIJO, "KABOOM." 619 00:44:40,590 --> 00:44:43,898 [ambos riendo] 620 00:44:44,029 --> 00:44:45,857 - ES SÓLO DIVERTIDO CUANDO LO DICE BIEN. 621 00:44:45,987 --> 00:44:49,948 ES "KA-BOOOOM". - [risas] 622 00:44:50,078 --> 00:44:54,169 ESO CAMBIA EL CHISTE. - NO CAMBIA NADA. 623 00:44:54,300 --> 00:44:57,999 - DR. MASON, PENSÉ QUE PODRÍAS QUIERO VER ESTO DE INMEDIATO. 624 00:44:58,130 --> 00:45:01,873 - ESE NO PUEDE SER EL MISMO PERRO. 625 00:45:07,182 --> 00:45:08,836 - DOC, MIRA ESOS OJOS. 626 00:45:08,967 --> 00:45:12,666 SABES QUE ES ÉL. 627 00:45:20,065 --> 00:45:22,850 ¿VAS A LLAMAR? 628 00:45:28,334 --> 00:45:30,249 - [suspiros] 629 00:45:54,969 --> 00:45:59,582 Vamos, margarita. 630 00:45:59,713 --> 00:46:02,716 VAMOS. 631 00:46:05,632 --> 00:46:09,244 Vamos, margarita. 632 00:46:09,375 --> 00:46:11,594 VAMOS. 633 00:46:11,725 --> 00:46:14,423 [suspiros] Oh, Daisy, lo siento. 634 00:46:14,554 --> 00:46:18,340 NI SIQUIERA LO SE LO QUE ESTABA PENSANDO. 635 00:46:18,471 --> 00:46:21,300 ESTO ES RIDÍCULO. 636 00:46:21,430 --> 00:46:25,304 [teléfono sonando] 637 00:46:25,434 --> 00:46:29,264 DR. CAROLINA MASON. 638 00:46:29,395 --> 00:46:34,443 Eh... lo sé. LO LAMENTO. 639 00:46:34,574 --> 00:46:39,797 ¿PODRÍAS HACER QUE ALGUIEN LIMPIARA? ¿ESA CAJA DE ARENAS HOY? 640 00:46:39,927 --> 00:46:42,321 Y... 641 00:46:42,451 --> 00:46:45,977 PROMETO QUE ESTARÉ ALLÍ ESTE FIN DE SEMANA. 642 00:46:46,107 --> 00:46:48,806 [respira profundamente] ¿BIEN? GRACIAS. 643 00:46:59,599 --> 00:47:02,036 [suspiros] 644 00:47:24,754 --> 00:47:27,105 [suspiros] 645 00:47:44,426 --> 00:47:49,823 - NITA ENCONTRÓ ESTO BAJO ALGUNOS DOCUMENTOS LA SEMANA PASADA. 646 00:47:49,954 --> 00:47:52,565 TIENE UN NÚMERO. 647 00:47:52,695 --> 00:47:54,045 NO LLAMÉ. 648 00:47:54,175 --> 00:47:59,615 SOLO PENSÉ TE LO DEJARÍA A TI. 649 00:47:59,746 --> 00:48:02,444 NADIE TE CULPARÍA SI ACABAS DE TIRARLO. 650 00:48:08,059 --> 00:48:11,105 LA DIRECCIÓN ESTÁ FUERA EN BOERNE. 651 00:48:11,236 --> 00:48:14,630 PROBABLEMENTE NI SIQUIERA ES ÉL. 652 00:48:14,761 --> 00:48:17,416 [perro jadeando felizmente] 653 00:48:19,722 --> 00:48:21,246 [suspiros] 654 00:48:21,376 --> 00:48:25,946 SI DECIDES LLAMARLOS, YO IRÉ CONTIGO. 655 00:48:26,077 --> 00:48:30,559 SÓLO PARA ASEGURARSE QUE ES UN HOGAR SEGURO. 656 00:48:30,690 --> 00:48:33,562 COOPER ES UN PERRO REALMENTE INTELIGENTE. 657 00:48:33,693 --> 00:48:36,696 Y ÉL NO SÓLO... 658 00:48:36,826 --> 00:48:39,481 Quiero decir, tal vez haya una razón. SE HUYÓ. 659 00:48:47,359 --> 00:48:49,230 - [suspiros] 660 00:48:53,234 --> 00:48:55,019 [suspiros] 661 00:48:55,149 --> 00:48:57,673 ¿QUÉ QUIERES HACER, EH? 662 00:48:57,804 --> 00:49:00,720 ¿ME VAS A DEJAR AHORA? 663 00:49:05,290 --> 00:49:06,552 [perro lloriqueando] 664 00:49:16,257 --> 00:49:20,435 - PUES YO DIGO NO LO HAGAS. 665 00:49:20,566 --> 00:49:23,003 JAKE, DEBISTE HABER VISTO A TI MISMO. 666 00:49:23,134 --> 00:49:26,050 Acabas de andar deprimido. 667 00:49:26,180 --> 00:49:28,443 Y AHORA ESTÁS ARRIBA Y ALREDEDOR Y SOBRE. 668 00:49:28,574 --> 00:49:34,449 TE VE MEJOR, Y ciertamente hueles mejor. 669 00:49:34,580 --> 00:49:38,801 SI DEVUELVE A COOPER, VAS A ESTAR SOLA OTRA VEZ, 670 00:49:38,932 --> 00:49:40,455 Y eso no es bueno, Jake. 671 00:49:40,586 --> 00:49:42,544 ESTAR SOLO NUNCA ES BUENO. 672 00:50:25,805 --> 00:50:28,460 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE QUIERES HACER ESTO? 673 00:50:34,118 --> 00:50:36,033 [perro ladrando] 674 00:50:49,263 --> 00:50:50,525 - AHÍ VAS. 675 00:50:55,617 --> 00:50:58,316 GRACIAS POR VENIR CONMIGO. - POR SUPUESTO. 676 00:50:58,446 --> 00:51:01,319 DEBO DECIRTE, ME PONGO BASTANTE EMOCIONAL 677 00:51:01,449 --> 00:51:02,581 CUANDO SE TRATA DE ANIMALES. 678 00:51:02,711 --> 00:51:04,974 SÉ QUE NO ES MUY PROFESIONAL DE MI PARTE. 679 00:51:05,105 --> 00:51:07,455 - NO, ESO ES LO QUE TE HACE UN BUEN VETERINARIO, DE VERDAD. 680 00:51:07,586 --> 00:51:11,068 - PARA QUE NO SE LO DIGAS A NADIE ¿SI LLORA COMO UN BEBÉ? 681 00:51:21,165 --> 00:51:25,821 - GUAU. HAS LLEGADO DE LARGO CAMINO, AMIGO. 682 00:51:25,952 --> 00:51:27,693 - NO PUEDO CREER QUE SOLO APARECIDO EN TU PUERTA 683 00:51:27,823 --> 00:51:33,002 DESDE AQUÍ. 684 00:51:33,133 --> 00:51:35,570 NI SIQUIERA PUEDO CREER AÚN ESTÁ VIVO. 685 00:51:35,701 --> 00:51:38,356 - LO SÉ. ES UN MILAGRO. 686 00:51:51,282 --> 00:51:52,152 [suspiros] 687 00:51:55,590 --> 00:51:58,202 - PODEMOS DAR LA VUELTA. 688 00:51:58,332 --> 00:52:03,381 - NO, NOS ESPERAN. 689 00:52:03,511 --> 00:52:08,255 PROBABLEMENTE TE EXTRAÑAN TANTO COMO VOY A HACER. 690 00:52:08,386 --> 00:52:10,039 [suspiros] 691 00:52:15,828 --> 00:52:19,571 BIEN, ESTO ES TODO. ESTAMOS AQUÍ. 692 00:52:19,701 --> 00:52:22,356 - [se aclara la garganta] LO SIENTO. 693 00:52:26,055 --> 00:52:28,928 LO SIENTO. [se ríe débilmente] 694 00:52:34,412 --> 00:52:37,066 Vamos, Cooper. 695 00:52:43,986 --> 00:52:49,557 - OH, SE VE MUY BIEN. 696 00:52:49,688 --> 00:52:52,517 OH, A ÉL SIEMPRE LE ENCANTÓ ATENDER LOS CABALLOS. 697 00:52:52,647 --> 00:52:53,866 ES ESE SR. BRYANT ¿QUIÉN LO ENCONTRÓ? 698 00:52:53,996 --> 00:52:54,954 - SÍ. Y YO SOY-- 699 00:52:55,084 --> 00:52:56,085 - ¡Oye! 700 00:52:56,216 --> 00:52:59,524 - Yo soy... CAROLINA MASON. 701 00:52:59,654 --> 00:53:03,702 - HOLA, CARIÑO. HOLA. 702 00:53:03,832 --> 00:53:06,835 SETH LE ENSEÑÓ A LIDERAR LOS CABALLOS AL ESTABLO. 703 00:53:06,966 --> 00:53:09,490 Y CORRERLOS EN EL CORRAL, Y ES SIMPLEMENTE UN NATURAL EN ESO. 704 00:53:09,621 --> 00:53:13,233 TIENE ESE INSTINTO DE Pastoreo, ¿No es así, amigo? 705 00:53:13,364 --> 00:53:16,367 - SÍ, ES UN PERRO INTELIGENTE. - SÍ, LO ES. 706 00:53:16,497 --> 00:53:18,630 SI QUIERES QUIERES VENIR ¿HASTA LA CASA? 707 00:53:18,760 --> 00:53:21,981 ¿TOMAS TÉ? 708 00:53:22,111 --> 00:53:24,244 HABLEMOS. VAMOS, BEBÉ. 709 00:53:24,375 --> 00:53:25,680 Vamos, Hank. 710 00:53:25,811 --> 00:53:28,205 ¿SET? 711 00:53:28,335 --> 00:53:33,775 SETH, CARIÑO, TRAE ESE TÉ HELADO AQUÍ EN EL PORCHE. 712 00:53:33,906 --> 00:53:37,126 - ESTÁ BIEN. 713 00:53:37,257 --> 00:53:42,001 AQUÍ VAMOS. - TOMEN ASIENTO. 714 00:53:42,131 --> 00:53:44,046 - HOLA. - HOLA. 715 00:53:44,177 --> 00:53:47,180 - BUENO, HANK. ¡MADEJA! 716 00:53:47,311 --> 00:53:48,529 Oye, amigo, VEN AQUÍ. 717 00:53:48,660 --> 00:53:51,445 [el perro chilla] 718 00:53:51,576 --> 00:53:53,752 Oye, BOBBIE, NO CREO ÉL ME RECUERDA. 719 00:53:53,882 --> 00:53:56,145 VEN AQUÍ, HANK. 720 00:53:56,276 --> 00:53:59,801 - SIGUE, COOPER. SEGUIR. SEGUIR. 721 00:53:59,932 --> 00:54:01,412 - ESE ES UN BUEN CHICO. 722 00:54:01,542 --> 00:54:04,937 - ¿HACE CUÁNTO LO ENCONTRASTE? 723 00:54:05,067 --> 00:54:08,201 - HAN PASADO UNOS MESES. - FUERON NUEVE MESES. 724 00:54:08,332 --> 00:54:11,378 BUENO, ERA JUNIO. - ¿JUNIO? ¿EN REALIDAD? 725 00:54:11,509 --> 00:54:13,337 ESO ES CUANDO SE DESAPARECIÓ. 726 00:54:13,467 --> 00:54:14,338 DEBIÓ HABER IDO DIRECTO HACIA TI. 727 00:54:14,468 --> 00:54:17,166 - BUENO, ¿POR QUÉ PIENSAS? ¿SE HUYÓ? 728 00:54:17,297 --> 00:54:19,299 O POR QUÉ PIENSAS ¿QUE SE FUE TAN LEJOS DE CASA? 729 00:54:19,430 --> 00:54:20,822 - PUES VAS A PENSAR ESTAMOS LOCOS, 730 00:54:20,953 --> 00:54:23,956 PERO ACABA DE APARECER EN NUESTRO A LA PUERTA HACE UN PAR DE AÑOS. 731 00:54:24,086 --> 00:54:26,175 - JUSTO DESPUÉS DE NOSOTROS... 732 00:54:26,306 --> 00:54:27,612 - HUBO UN ACCIDENTE. 733 00:54:27,742 --> 00:54:31,572 NUESTRO NIETO SALIO A GASTAR UN VERANO CON NOSOTROS, 734 00:54:31,703 --> 00:54:34,488 Y SE DESAPARECIO ABAJO LA COLINA ALLÍ. 735 00:54:34,619 --> 00:54:36,273 - BUENO, CREÍAN QUE ERA-- QUIZÁS ESTABA INTENTANDO 736 00:54:36,403 --> 00:54:39,928 PESCA ALGO FUERA DEL ARROYO, Y SE CAYÓ. 737 00:54:40,059 --> 00:54:41,408 - SALIÓ LA POLICÍA. 738 00:54:41,539 --> 00:54:44,716 LO BUSCAMOS DURANTE DOS DÍAS ANTES DE ELLOS 739 00:54:44,846 --> 00:54:48,807 FINALMENTE LO ENCONTRÉ EN UN ARROYO. 740 00:54:48,937 --> 00:54:50,678 - Y A LA MAÑANA SIGUIENTE, 741 00:54:50,809 --> 00:54:52,637 HABÍA UNA CONMOCIÓN EN EL GRANERO, 742 00:54:52,767 --> 00:54:55,466 Y SETH SALIO AHÍ PARA VER DE QUE SE TRATA. 743 00:54:55,596 --> 00:55:01,602 Y HANK ESTABA AHÍ SOLO LADRANDO A LOS CABALLOS. 744 00:55:01,733 --> 00:55:03,735 - LO TRAJE A LA CASA Y LO ALIMENTÓ. 745 00:55:03,865 --> 00:55:08,348 NO SÉ; DESPUES DE ESO, SIMPLEMENTE PARECÍA QUE ERA NUESTRO. 746 00:55:08,479 --> 00:55:11,264 - HANK FUE UN CONSUELO PARA NOSOTROS. 747 00:55:11,395 --> 00:55:13,310 Yo REALMENTE-- NO CREO QUE PODRIAMOS HABER 748 00:55:13,440 --> 00:55:15,137 SUPERADO ESE ÚLTIMO AÑO SIN ÉL. 749 00:55:15,268 --> 00:55:20,665 - NO. - ERA COMO UN MILAGRO, DE VERDAD. 750 00:55:20,795 --> 00:55:23,058 Y DESPUÉS SIMPLEMENTE SE FUE. 751 00:55:24,843 --> 00:55:27,106 - WOW, ESTO FUE-- 752 00:55:27,236 --> 00:55:30,675 - SABES, PROBABLEMENTE DEBERÍAMOS ESTAR SALIENDO. 753 00:55:30,805 --> 00:55:33,895 - BIEN, HANK, VEN AQUÍ, BEBÉ. VEN AQUÍ. VEN AQUÍ, NIÑO. 754 00:55:34,026 --> 00:55:35,506 VEN AQUÍ. 755 00:55:35,636 --> 00:55:37,159 [perro lloriqueando] 756 00:55:37,290 --> 00:55:39,336 - OYE, LLÁMALO A TI. - ¿QUÉ? 757 00:55:39,466 --> 00:55:42,034 - SÍ, SIGUE. LLAMALO A TI. 758 00:55:42,164 --> 00:55:43,427 - VEN AQUÍ, COOP. VEN AQUÍ. 759 00:55:43,557 --> 00:55:49,171 - BUENO, CREO QUE NO ESTAMOS LOCOS DESPUÉS DE TODO. 760 00:55:49,302 --> 00:55:50,825 - LO NECESITAS AHORA, ¿NO? 761 00:55:54,655 --> 00:55:55,656 - BUENO, SABES, REALMENTE SÓLO QUERÍA ASEGURARME 762 00:55:55,787 --> 00:55:58,877 ESE PERRO ESTABA BIEN. 763 00:55:59,007 --> 00:56:01,096 ESOS COYOTES TE PUEDEN DAR UNA LUCHA RÁPIDA, 764 00:56:01,227 --> 00:56:02,446 SI SABES A LO QUE QUIERO DECIR. 765 00:56:02,576 --> 00:56:04,883 - SÍ, SEÑORA. 766 00:56:05,013 --> 00:56:07,189 - Y QUIERO DECIR QUE NO ES COMO NOSOTROS TENGA DOCUMENTOS CON ÉL O CUALQUIER COSA. 767 00:56:07,320 --> 00:56:10,018 EL NO ES MAS NUESTRO QUE ÉL ES TUYO. 768 00:56:10,149 --> 00:56:13,282 - CREO QUE DEBES QUEDARTE CON ÉL. 769 00:56:13,413 --> 00:56:15,328 - GRACIAS. 770 00:56:15,459 --> 00:56:16,938 - BUENO, SE ESTÁ PONIENDO UN POCO TARDE. 771 00:56:17,069 --> 00:56:19,767 ES POSIBLE QUE QUIERAS SALIR ANTES DE QUE OSCUREZCA. 772 00:56:19,898 --> 00:56:20,986 ES HORA DE CENA. 773 00:56:21,116 --> 00:56:24,468 - BIEN, MUCHAS GRACIAS. 774 00:56:24,598 --> 00:56:28,646 Y LO SIENTO MUCHO SOBRE TU NIETO. 775 00:56:28,776 --> 00:56:31,039 - LO APRECIAMOS. 776 00:56:31,170 --> 00:56:34,826 - SÍ, ESTO ES MARAVILLOSO COSA QUE USTEDES ESTÁN HACIENDO. 777 00:56:34,956 --> 00:56:36,567 - USTEDES SE CUIDAN ENTRE TODOS. 778 00:56:36,697 --> 00:56:40,484 - OH, SÍ, NO. 779 00:56:40,614 --> 00:56:43,487 SÓLO SOMOS AMIGOS. 780 00:56:43,617 --> 00:56:45,793 - PUES TENGA CUIDADO. QUE TENGAN UN VIAJE SEGURO A CASA. 781 00:56:45,924 --> 00:56:49,623 - GRACIAS. - GRACIAS. 782 00:56:57,196 --> 00:56:59,851 - [suspiros] - ¿QUÉ, SIN LÁGRIMAS DE ALEGRÍA? 783 00:56:59,981 --> 00:57:02,680 - [risas] SIN LÁGRIMAS DE ALEGRÍA. 784 00:57:08,686 --> 00:57:12,037 Entonces, ¿qué pensaste? ¿DE SU HISTORIA? 785 00:57:12,167 --> 00:57:14,996 - Un poco chiflado, ¿eh? 786 00:57:15,127 --> 00:57:18,347 - NO PIENSAS ¿HAY ALGO EN ESO? 787 00:57:18,478 --> 00:57:22,221 - EXTRAÑA COINCIDENCIA, Supongo. 788 00:57:22,351 --> 00:57:25,006 - CREO QUE HAY MUCHO MÁS QUE ESO. 789 00:57:36,975 --> 00:57:41,849 ¿A VECES TE SIENTES COMO EL DOLOR ES MUCHO 790 00:57:41,980 --> 00:57:44,548 QUE HUBIERA SIDO MEJOR SI ¿NUNCA LOS HABÍAS AMADO EN ABSOLUTO? 791 00:57:48,290 --> 00:57:50,902 - NO. NUNCA. 792 00:57:53,731 --> 00:57:55,036 - LO LAMENTO; ESO FUE REALMENTE RUDO Y EXTRAÑO. 793 00:57:55,167 --> 00:57:58,823 LO LAMENTO. - ESTÁ BIEN. 794 00:58:05,264 --> 00:58:08,397 ¿ALGUNA VEZ PERDISTE A ALGUIEN? 795 00:58:08,528 --> 00:58:09,181 - NO ASÍ. 796 00:58:13,141 --> 00:58:15,317 MI PADRE SE DEJÓ CUANDO YO TENÍA SIETE AÑOS. 797 00:58:17,929 --> 00:58:22,673 Supongo que a veces... 798 00:58:22,803 --> 00:58:26,503 PARTE DE MÍ DESEABA QUE ALGUIEN LLAMARÍA Y DECIRÍA 799 00:58:26,633 --> 00:58:29,288 QUE HABÍA MUERTO O ALGO, DE ALGUNA MANERA. 800 00:58:34,772 --> 00:58:37,122 - CREO QUE DARÍA CUALQUIER COSA SI ELIZABETH 801 00:58:37,252 --> 00:58:40,081 ACABABA DE LLEVAR A LOS NIÑOS Y SE DEJÓ DE MÍ. 802 00:58:43,911 --> 00:58:48,133 GRACIAS POR HACER ESTO. 803 00:58:48,263 --> 00:58:49,482 - [risas] 804 00:58:51,789 --> 00:58:54,487 TE ENVIARÉ LA FACTURA EL LUNES. 805 00:59:02,930 --> 00:59:06,586 - ME ALEGRO DE QUE DECIDISTE QUEDARTE. 806 00:59:17,902 --> 00:59:21,645 - ¿DE VERDAD CREES QUE ESO FUE ¿SÓLO UNA EXTRAÑA COINCIDENCIA? 807 00:59:21,775 --> 00:59:24,386 - TAL VEZ. 808 00:59:24,517 --> 00:59:28,477 - QUIZÁS ES SU MISIÓN, SU TRABAJO-- 809 00:59:28,608 --> 00:59:30,479 PARA AYUDAR A LA GENTE A SEGUIR ADELANTE. 810 00:59:30,610 --> 00:59:34,614 - DR. MASÓN. - ¿SÍ? OH. 811 00:59:34,745 --> 00:59:37,617 LO SIENTO. 812 00:59:40,098 --> 00:59:43,580 BUENO. - QUE BUEN NIÑO. 813 00:59:43,710 --> 00:59:45,190 ÉL NO LO SENTÍA. 814 00:59:45,320 --> 00:59:48,193 [música esperanzadora] 815 00:59:48,323 --> 00:59:53,241 ♪ 816 01:00:07,038 --> 01:00:10,607 - ÉL SIGUE ADELANTE SIN ARREPENTIMIENTOS. 817 01:00:10,737 --> 01:00:15,133 NO RENUNCIA A LA VIDA. 818 01:00:15,263 --> 01:00:20,834 ¿POR QUÉ FUISTE TAN COBARDE? 819 01:00:20,965 --> 01:00:24,577 NI SIQUIERA TIENE A NADIE. LO ÚNICO QUE TIENE ES UN PERRO QUE LO AYUDA. 820 01:00:27,319 --> 01:00:29,451 Y ME TUVISTE. 821 01:00:29,582 --> 01:00:34,500 DEBISTE HABER SUPERADO A ÉL PARA MÍ. 822 01:00:34,631 --> 01:00:39,679 [sollozando] DEBÍAS HABER ESTADO ALLÍ PARA AYUDARME. 823 01:00:39,810 --> 01:00:44,379 ME DASTE MIEDO AMAR A CUALQUIERA. 824 01:00:44,510 --> 01:00:48,166 [llorando] 825 01:00:51,082 --> 01:00:53,519 - LO SIENTO. 826 01:01:07,489 --> 01:01:10,667 - [suspiros] - Oye. 827 01:01:10,797 --> 01:01:13,060 - HOLA. - ¿ES ESE TUYO? 828 01:01:13,191 --> 01:01:15,584 - NO, NO, ESTE ES MILO. 829 01:01:15,715 --> 01:01:17,021 SOLO ESTAMOS HACIENDO ALGO DE TERAPIA FISICA 830 01:01:17,151 --> 01:01:19,023 AYUDANDOLO CON SU ARTRITIS. 831 01:01:19,153 --> 01:01:21,025 - MM ¿TIENES UN PERRO? - SÍ. 832 01:01:21,155 --> 01:01:24,245 TENGO UN GALGO LLAMADO BAXTER. 833 01:01:24,376 --> 01:01:26,857 Bueno, es un galgo retirado. ÉNFASIS EN LA PALABRA "RETIRADO", 834 01:01:26,987 --> 01:01:29,381 PORQUE ES TAN LENTO COMO MILO. 835 01:01:29,511 --> 01:01:31,426 - BUENO, COOPER Y YO VAN A DAR UN PASEO 836 01:01:31,557 --> 01:01:35,779 EN EL PARQUE EL SÁBADO, Y USTEDES DEBEN UNIRSE A NOSOTROS. 837 01:01:35,909 --> 01:01:36,083 - SÍ. 838 01:01:39,434 --> 01:01:42,307 ¿CÓMO FUE TU PRIMERA SEMANA? ¿DE TU NUEVO TRABAJO? 839 01:01:42,437 --> 01:01:45,092 - PENDIENTE. 840 01:01:45,223 --> 01:01:48,400 [ambos ríen] 841 01:01:48,530 --> 01:01:50,532 - CUANDO LE ENSEÑÓ ¿CÓMO HACER ESO? 842 01:01:50,663 --> 01:01:53,274 - NO LO Hice. - BIEN, ALGUIEN LO HIZO. 843 01:01:53,405 --> 01:01:55,537 - [silbidos] 844 01:01:55,668 --> 01:01:58,453 - Oye. 845 01:01:58,584 --> 01:02:00,325 Hola, cariño. 846 01:02:00,455 --> 01:02:03,154 Oye, ¿es tuyo? - MM-HMM. 847 01:02:03,284 --> 01:02:04,546 - ES MUY DULCE. 848 01:02:04,677 --> 01:02:07,985 Hola, dulce chico. 849 01:02:08,115 --> 01:02:13,381 Oye, buen chico. BUEN CHICO. 850 01:02:13,512 --> 01:02:16,167 [teléfono sonando] 851 01:02:16,297 --> 01:02:18,343 - DR. CAROLINA MASON. 852 01:02:18,473 --> 01:02:23,435 - HOLA SEÑORA, ESTE ES JOSÉ DE ATENCIÓN MÉDICA DOMICILIARIA DE TEXAS. 853 01:02:23,565 --> 01:02:27,134 LAMENTO INFORMARTE QUE FALLECIÓ TU MADRE 854 01:02:27,265 --> 01:02:29,006 DURANTE LA TARDE. 855 01:02:29,136 --> 01:02:34,359 NECESITAMOS QUE ENTRES Y VERIFICAR LOS DISPOSITIVOS. 856 01:02:34,489 --> 01:02:38,276 - AHÍ ESTARÉ. 857 01:02:38,406 --> 01:02:43,672 - LO SIENTO MUCHO. SÉ QUE ESTE ES UN MOMENTO DIFÍCIL. 858 01:02:43,803 --> 01:02:47,111 POR FAVOR NO DUDE EN LLAMARNOS SI HAY ALGO MÁS QUE NECESITAS. 859 01:02:49,635 --> 01:02:52,029 ¿Señora? SEÑORA, ¿AÚN ESTÁ...? 860 01:03:41,861 --> 01:03:44,995 - Eh, CAROLINA, ES JAKE. 861 01:03:45,125 --> 01:03:47,606 NOTÉ QUE LA OFICINA ESTABA CERRADA. Supongo que estás fuera de la ciudad. 862 01:03:47,736 --> 01:03:51,088 DE TODOS MODOS, SÓLO LLÁMAME CUANDO TIENES UNA OPORTUNIDAD. 863 01:03:51,218 --> 01:03:53,612 OK, ADIOS. 864 01:03:53,742 --> 01:03:56,397 ¿ESO ES TODO? ¿HECHO? 865 01:03:56,528 --> 01:03:58,747 BUEN CHICO. 866 01:03:58,878 --> 01:04:01,838 - [llorando] 867 01:04:36,220 --> 01:04:38,744 - COBRE. 868 01:04:38,875 --> 01:04:42,530 [en voz alta] COBRE. 869 01:04:54,586 --> 01:04:56,457 ¿DÓNDE ESTÁ CAROLINA? - ESTÁ CON UN PACIENTE. 870 01:04:56,588 --> 01:04:59,547 - ¿QUÉ HABITACIÓN? - ¡NO PUEDES VOLVER ALLÍ! 871 01:04:59,678 --> 01:05:00,809 - CAROLINA! 872 01:05:00,940 --> 01:05:01,767 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿QUÉ OCURRE? 873 01:05:01,898 --> 01:05:04,117 - SE HA IDO. 874 01:05:04,248 --> 01:05:05,249 ME DESPERTÉ ESTA MAÑANA, Y SE HA IDO. 875 01:05:05,379 --> 01:05:06,815 -¿COBRE? - SÍ, SE HA IDO. 876 01:05:06,946 --> 01:05:09,079 LO REVISÉ POR TODAS PARTES. 877 01:05:09,209 --> 01:05:13,039 - BIEN, CALMA. - EL RANCHO. 878 01:05:13,170 --> 01:05:15,563 Apuesto a que volvió allí. - NO. 879 01:05:15,694 --> 01:05:17,652 ÉL NO LO HIZO. 880 01:05:17,783 --> 01:05:22,744 - ¿Y CÓMO SABES ESTO? - PORQUE SÉ A DÓNDE FUE. 881 01:05:22,875 --> 01:05:23,876 - ¿DÓNDE? 882 01:05:24,007 --> 01:05:26,705 - PARA AYUDAR A LA PRÓXIMA PERSONA. 883 01:05:26,835 --> 01:05:29,099 - AH. 884 01:05:29,229 --> 01:05:31,057 [pájaros cantando] 885 01:05:44,375 --> 01:05:46,029 - [suspiros] 886 01:05:48,683 --> 01:05:50,598 - SR. BRYANT. - ¿ESTÁ AQUÍ? 887 01:05:50,729 --> 01:05:53,862 ¿Volvió aquí? - ¿Te refieres a Hank? 888 01:05:53,993 --> 01:05:55,777 NO, NO LO HEMOS VISTO. 889 01:05:55,908 --> 01:05:59,303 ENTRA. 890 01:05:59,433 --> 01:06:04,134 ¿Puedo conseguirte algo? ¿PARA BEBER? 891 01:06:04,264 --> 01:06:05,657 Lo único que tenemos es té y refresco. 892 01:06:05,787 --> 01:06:09,922 - ESTOY BIEN. 893 01:06:10,053 --> 01:06:11,358 - ¿SEGURO? 894 01:06:11,489 --> 01:06:15,623 - [suspiros] Cooper se escapó esta mañana. 895 01:06:15,754 --> 01:06:18,452 - Oh, bueno, QUIZÁS VUELVA. 896 01:06:18,583 --> 01:06:20,367 PUEDE ESTAR ESPERANDO POR TI CUANDO LLEGUES A CASA. 897 01:06:20,498 --> 01:06:23,240 - ¿LO ENTRENÓ? ¿SENTARSE Y TRAER? 898 01:06:23,370 --> 01:06:27,026 - NO, VINO A NOSOTROS YA ENTRENADO. 899 01:06:27,157 --> 01:06:28,854 EL FUE OBEDIENTE DESDE EL PRINCIPIO. 900 01:06:28,985 --> 01:06:33,163 LLEVÓ A LOS CABALLOS EN UN INSTANTE. 901 01:06:33,293 --> 01:06:35,774 - ¿QUÉ HACES CON ESTO? ¿QUÉ ES ESTO? 902 01:06:35,904 --> 01:06:37,994 ¿CÓMO CONOCES A MI FAMILIA? ¿QUÉ ES ESTO? 903 01:06:38,124 --> 01:06:41,040 - ¿ESTA ES TU FAMILIA? - SÍ. 904 01:06:41,171 --> 01:06:43,564 - BUENO, ESTOS SON DESDE EL CAMINO. 905 01:06:43,695 --> 01:06:45,175 - ¿QUÉ? 906 01:06:45,305 --> 01:06:47,438 - HACEMOS UN PASEO POR AQUÍ. 907 01:06:47,568 --> 01:06:49,266 LA GENTE SALE Y PAGA PARA RECORRER LOS SENDEROS POR UN DÍA. 908 01:06:49,396 --> 01:06:54,445 A BOBBIE LE GUSTA TOMAR LAS FOTOS. 909 01:06:54,575 --> 01:06:57,187 - [murmura indistintamente] 910 01:06:59,058 --> 01:07:00,712 - ¿QUÉ ES ESO? 911 01:07:00,842 --> 01:07:04,237 - LO LAMENTO. 912 01:07:04,368 --> 01:07:05,543 - SEÑOR. ¿BRYANT? 913 01:07:23,648 --> 01:07:26,303 - QUIERES QUE HAGA ¿Algunas llamadas telefónicas antes de irnos? 914 01:07:29,828 --> 01:07:33,266 PERO ¿NO DEBERÍAMOS HACERLO? ¿ALGO QUE AYUDE A ENCONTRARLO? 915 01:07:33,397 --> 01:07:35,181 - NO, ESTÁ BIEN. 916 01:07:37,444 --> 01:07:38,750 - ¿CÓMO ES QUE NO ESTÁS MOLESTA? 917 01:07:38,880 --> 01:07:42,275 GENERALMENTE, CUANDO SE PIERDE UN PERRO, Te pones todos los ojos llorosos. 918 01:07:42,406 --> 01:07:45,974 - ELLA HA ESTADO ACTUANDO ASÍ TODA LA MAÑANA. 919 01:07:46,105 --> 01:07:47,411 - [escépticamente] Mmmm. 920 01:07:47,541 --> 01:07:51,676 - ¿ESTÁN LISTOS PARA CERRAR? - LO SOMOS SI TÚ LO ERES. 921 01:07:51,806 --> 01:07:55,462 [música de guitarra esperanzadora] 922 01:07:55,593 --> 01:08:03,601 ♪ 923 01:08:05,907 --> 01:08:11,217 - ♪ SI DOY DEMASIADO 924 01:08:11,348 --> 01:08:16,396 ♪ ESTRANGULO A CADA UNO Y TODO LO QUE TOCO ♪ 925 01:08:16,527 --> 01:08:20,183 -¡BAXTER! 926 01:08:29,496 --> 01:08:30,106 ¡VEN AQUÍ, NIÑO! 927 01:08:30,236 --> 01:08:33,500 [estrépito de comida para perros] 928 01:08:36,634 --> 01:08:40,290 ¿BAXTER? 929 01:08:46,034 --> 01:08:46,209 BAXTER. 930 01:08:50,474 --> 01:08:55,000 VIEJO PERRO SORDO, ME ASUSTASTE. 931 01:08:55,131 --> 01:08:58,569 [el perro ladra] 932 01:08:58,699 --> 01:09:01,441 [perro aullando] 933 01:09:02,660 --> 01:09:06,533 [perro se queja] 934 01:09:06,664 --> 01:09:12,191 COBRE. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 935 01:09:12,322 --> 01:09:13,453 ¿ESTÁS BIEN? 936 01:09:13,584 --> 01:09:17,979 ¿DÓNDE ESTÁ JAKE? ¿CÓMO LLEGÓ AQUÍ? 937 01:09:18,110 --> 01:09:20,068 VAMOS, NIÑO. 938 01:09:22,506 --> 01:09:23,942 [agua corriendo] 939 01:09:24,072 --> 01:09:26,858 [música de guitarra pensativa] 940 01:09:26,988 --> 01:09:32,951 ♪ 941 01:09:34,953 --> 01:09:37,782 - [tarareando melodicamente] 942 01:09:45,616 --> 01:09:48,053 ♪ CIELO DE OCTUBRE SOBRE MÍ 943 01:09:48,184 --> 01:09:50,664 ♪ TIERRA ESPECTACULAR DEBAJO DE MIS PIES ♪ 944 01:09:50,795 --> 01:09:56,017 ♪ A VECES TIENE LA SENSACIÓN COMO NO PUEDO COMPETIR ♪ 945 01:09:56,148 --> 01:09:59,412 ♪ 946 01:09:59,543 --> 01:10:03,329 ♪ HAY EL AROMA DEL OTOÑO ARDIENTE ♪ 947 01:10:03,460 --> 01:10:05,636 ♪ UN DOLOR DE ALGO MAL 948 01:10:05,766 --> 01:10:11,555 ♪ UN SENTIMIENTO OSCURO DE INQUIETUD QUE ESTOY DEMASIADO IDO ♪ 949 01:10:11,685 --> 01:10:17,169 ♪ AÚN INQUIETUD, AÚN ESPERANDO ♪ 950 01:10:17,300 --> 01:10:22,566 ♪ AÚN EL ESPÍRITU VUELA 951 01:10:22,696 --> 01:10:27,397 ♪ ES AMOR QUE NUNCA MUERE ♪ 952 01:10:27,527 --> 01:10:36,449 ♪ 953 01:10:36,580 --> 01:10:39,147 ♪ CUANDO TUS SUEÑOS HAN PERDIDO SU SIGNIFICADO ♪ 954 01:10:39,278 --> 01:10:41,846 ♪ Y LA ESPERANZA HA PERDIDO SU MANERA ♪ 955 01:10:41,976 --> 01:10:43,543 ♪ Y LA PLATITUD... 956 01:10:43,674 --> 01:10:45,676 - VOY A ESTAR BIEN. 957 01:10:45,806 --> 01:10:50,768 ♪ 958 01:10:50,898 --> 01:10:54,380 - ♪ AÚN HAY UN FERVOR ELEMENTAL ♪ 959 01:10:54,511 --> 01:10:57,296 ♪ UN SILENCIO PARA RESPETAR 960 01:10:57,427 --> 01:11:02,170 ♪ UN PRINCIPIO DE FE MORIRÍAMOS POR PROTEGER ♪ 961 01:11:02,301 --> 01:11:06,784 ♪ AÚN INQUIETUD AÚN ESPERANDO ♪ 962 01:11:06,914 --> 01:11:09,482 -¡JAKE! - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 963 01:11:09,613 --> 01:11:11,310 - BUSCANDOTE. 964 01:11:11,441 --> 01:11:14,270 - ¿DÓNDE LO ENCONTRASTE? - VINO A MÍ. 965 01:11:14,400 --> 01:11:15,271 - ¿QUÉ? - NO SÉ. 966 01:11:15,401 --> 01:11:18,274 ÉL ACABA DE APARECER EN MI PUERTA. 967 01:11:18,404 --> 01:11:19,840 PENSE QUE IBA A IR A LA NIÑA-- 968 01:11:19,971 --> 01:11:22,147 USTED RECUERDA, LA MUJER DEL PARQUE, PERO NO LO HIZO. 969 01:11:22,278 --> 01:11:25,281 ÉL VINO A MÍ EN SU LUGAR. 970 01:11:25,411 --> 01:11:26,456 - ¿QUÉ MUJER DEL PARQUE? 971 01:11:26,586 --> 01:11:28,371 - EL QUE SE PARECE ENFERMO. 972 01:11:28,501 --> 01:11:31,112 - OH, DEBIÓ HABER SEGUIDO TU AROMA. 973 01:11:31,243 --> 01:11:34,333 - [gemidos] - ¿QUÉ? 974 01:11:34,464 --> 01:11:36,335 - ¿DE VERDAD CREES ESO? 975 01:11:36,466 --> 01:11:39,164 - [suspiros] CAROLINA... 976 01:11:39,295 --> 01:11:43,429 ES UN PERRO NORMAL. ÉL NO ES UN MILAGRO. 977 01:11:43,560 --> 01:11:48,042 VAMOS, VAMOS. Vamos, Cooper. 978 01:11:48,173 --> 01:11:50,654 TONELERO. 979 01:11:50,784 --> 01:11:52,569 - VAMOS. VAMOS. 980 01:11:52,699 --> 01:11:53,874 [suspiros] VAMOS. 981 01:11:54,005 --> 01:11:55,659 [besándose] 982 01:11:55,789 --> 01:11:58,662 [sonido de coche] 983 01:12:02,405 --> 01:12:05,059 - [se burla] - [suspiros] 984 01:12:05,190 --> 01:12:08,236 - VINO A TI. 985 01:12:08,367 --> 01:12:10,195 - ACABA DE APARECER EN MI PUERTA. 986 01:12:10,326 --> 01:12:14,286 - [suspiros] ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 987 01:12:14,417 --> 01:12:16,767 Vamos, Cooper. [palmaditas en la pierna] 988 01:12:16,897 --> 01:12:19,683 Vamos, amigo. 989 01:12:28,169 --> 01:12:29,823 ESTÁ BIEN. 990 01:12:29,954 --> 01:12:31,477 Está bien, amigo. 991 01:12:31,608 --> 01:12:34,175 - ¿ESTÁS BIEN? 992 01:12:34,306 --> 01:12:37,004 - SÍ, ESTOY BIEN. 993 01:12:47,537 --> 01:12:51,236 [acaricia al perro] 994 01:12:57,198 --> 01:13:00,985 - ASÍ QUE LE ROBASTE EL PERRO AL HOMBRE. LINDO. 995 01:13:01,115 --> 01:13:04,467 - NO LE ROBÉ SU PERRO. 996 01:13:04,597 --> 01:13:07,252 - DOC, NUNCA LO VAS A ENCONTRAR UN NOVIO, ¿LO ERES? 997 01:13:12,170 --> 01:13:15,434 ¿NO VAS A DECIR? "El amor apesta. 998 01:13:15,565 --> 01:13:17,871 NO NECESITAS UN HOMBRE PARA HACER ¿TU VIDA COMPLETA"? 999 01:13:18,002 --> 01:13:21,179 ♪ BUH-BA-BUH-BA-BA-BA 1000 01:13:21,309 --> 01:13:23,529 ¿NADA? 1001 01:13:23,660 --> 01:13:26,140 Mmmm. INTERESANTE. 1002 01:13:28,926 --> 01:13:31,755 [música de piano agridulce] 1003 01:13:31,885 --> 01:13:39,806 ♪ 1004 01:13:46,378 --> 01:13:50,730 - ♪ ESTA CASA ANTIGUA TIENE MUCHA PLATA ♪ 1005 01:13:50,861 --> 01:13:55,213 ♪ NO PUEDO ESCAPAR DE MI DESTINO ♪ 1006 01:13:55,343 --> 01:13:58,216 ♪ LLAMÉ POR EL PASILLO 1007 01:13:58,346 --> 01:14:03,090 ♪ Y MI VOZ SOLO ECHO EN EL ESPACIO ♪ 1008 01:14:03,221 --> 01:14:07,138 ♪ PERO SIEMPRE ME QUEDÉ CONTIGO, ¿No lo hice? ♪ 1009 01:14:07,268 --> 01:14:10,446 ♪ MIENTRAS LOS DEMÁS Vinieron y se fueron ♪ 1010 01:14:10,576 --> 01:14:15,842 ♪ PERO AHORA LO SABES MI ALMA ANSIA POR TI ♪ 1011 01:14:15,973 --> 01:14:19,193 ♪ CON CADA Y CADA RESPIRACIÓN 1012 01:14:19,324 --> 01:14:26,200 ♪ 1013 01:14:35,427 --> 01:14:39,953 ♪ ESTA CASA ANTIGUA TIENE MUCHO ORO ♪ 1014 01:14:40,084 --> 01:14:45,437 - Oye, Jake, soy Carolina. Y IBA A LLEVAR A COOPER 1015 01:14:45,568 --> 01:14:47,265 AL PARQUE HOY. 1016 01:14:47,395 --> 01:14:50,703 Y SOLO PENSÉ ESO 1017 01:14:50,834 --> 01:14:55,273 Eh, eh... QUIZÁS TE GUSTARÍA VER A COOPER. 1018 01:14:55,403 --> 01:14:58,015 ASÍ QUE...DAME UNA LLAMADA. 1019 01:15:01,409 --> 01:15:05,239 - DOC, SÓLO UN CONSEJO. - ¡BASTA! 1020 01:15:05,370 --> 01:15:07,111 - NO, NO LO HARÉ. 1021 01:15:07,241 --> 01:15:10,288 CUANDO DEJAS UN CORREO DE VOZ-- SÍ, DICES "LLÁMAME DE VUELTA" 1022 01:15:10,418 --> 01:15:13,421 Y LUEGO DAR SU NOMBRE Y NÚMERO. 1023 01:15:13,552 --> 01:15:15,728 PORQUE ASÍ ES COMO LO HACEMOS. ¿CIERTO, NIÑO BONITO? 1024 01:15:15,859 --> 01:15:17,077 - Entonces divagué. 1025 01:15:17,208 --> 01:15:21,865 - BUENO, LO SABES, QUIZÁS SÓLO UN POCO. 1026 01:15:26,478 --> 01:15:28,175 - ¿DÓNDE ESTÁ, COOPER? 1027 01:15:28,306 --> 01:15:30,438 NUNCA REGRESÓ MI MENSAJE. 1028 01:15:30,569 --> 01:15:32,832 [suspiros] 1029 01:15:32,963 --> 01:15:36,488 ¿DEBO LLAMARLO OTRA VEZ? 1030 01:15:36,619 --> 01:15:38,577 [perro se queja] 1031 01:15:38,708 --> 01:15:41,537 - VOY A TOMAR ESO COMO UN "NO". 1032 01:15:41,667 --> 01:15:45,410 - ♪ PERO SIEMPRE ME QUEDÉ CONTIGO, ¿NO? ♪ 1033 01:15:45,541 --> 01:15:48,761 ♪ MIENTRAS LOS DEMÁS Vinieron y se fueron ♪ 1034 01:15:48,892 --> 01:15:51,024 [llamando a la puerta] 1035 01:15:51,155 --> 01:15:54,898 ♪ CONOCES MI CORAZÓN AÑOS POR TI ♪ 1036 01:15:55,028 --> 01:15:57,291 [golpeando] 1037 01:15:57,422 --> 01:16:05,169 ♪ 1038 01:16:16,876 --> 01:16:20,576 - [llorando] MÍRAME. ESTO ES RIDÍCULO. 1039 01:16:32,544 --> 01:16:37,070 - NUEVO CACHORRO EN EL EXAMEN DOS. LA ALTURA Y EL PESO SE VE BIEN. 1040 01:16:37,201 --> 01:16:41,248 Los análisis de sangre resultaron normales. TU PELO ESTÁ EN ARDE. 1041 01:16:41,379 --> 01:16:43,860 ¿ALGUIEN? ¿HOLA? - SÍ. 1042 01:16:43,990 --> 01:16:46,906 - ¿ESTÁS BIEN? - DECIDIÓ SEGUIR ADELANTE. 1043 01:16:47,037 --> 01:16:49,343 - ¿EL PERRO? - NO, EL TIPO. 1044 01:16:49,474 --> 01:16:51,737 - OH. Y SOLO VAS A-- 1045 01:16:51,868 --> 01:16:54,000 - NO ESTABAMOS EN UNA RELACION O CUALQUIER COSA. 1046 01:16:54,131 --> 01:16:56,220 - BIEN, QUIZÁS NO, PERO ES LO MAS CERCANO 1047 01:16:56,350 --> 01:16:59,049 A UNA RELACIÓN ALGUNA VEZ TE HE VISTO EN. 1048 01:16:59,179 --> 01:17:00,528 - SEGURO QUE EL ANÁLISIS DE SANGRE ¿FUE BUENO? 1049 01:17:00,659 --> 01:17:03,227 - SÍ. 1050 01:17:07,361 --> 01:17:09,973 - EY. - EY. 1051 01:17:10,103 --> 01:17:13,193 - ¿QUIÉN ES ESTE? - ESTE ES HANK. 1052 01:17:13,324 --> 01:17:17,023 HANK, JR. - ¿DESPUÉS DE LA CANTANTE DE COUNTRY? 1053 01:17:17,154 --> 01:17:20,679 - [risas] - HOLA, HANK, JR. 1054 01:17:20,810 --> 01:17:22,115 OH, ES ADORABLE. 1055 01:17:24,814 --> 01:17:26,946 PASÉ POR TU CASA. 1056 01:17:27,077 --> 01:17:30,080 - OH, SÍ, ME MUDÉ. 1057 01:17:30,210 --> 01:17:32,952 HANK Y YO CONSEGUIMOS UN LUGAR JUSTO AFUERA DE LA CIUDAD. 1058 01:17:33,083 --> 01:17:35,912 YA SABES, UN NUEVO COMIENZO. 1059 01:17:36,042 --> 01:17:38,218 - Me vendría bien uno de esos. 1060 01:17:38,349 --> 01:17:41,265 - ¿CÓMO ESTÁ COOPER? - ES GENIAL. 1061 01:17:41,395 --> 01:17:44,703 - ¿ESTÁS HACIENDO ALGO? ¿DESPUÉS DEL TRABAJO HOY? 1062 01:17:44,834 --> 01:17:47,880 - NO, DEBERÍAS VENIR Y VERLO. 1063 01:17:48,011 --> 01:17:51,014 - BUENO, EN REALIDAD ESTABA PENSANDO QUIZÁS TÚ Y YO PODRÍAMOS AGARRAR 1064 01:17:51,144 --> 01:17:54,495 UNA TAZA DE CAFÉ O... ALGO. 1065 01:17:54,626 --> 01:17:56,323 - ¿TÚ Y YO? - MM-HMM. 1066 01:17:56,454 --> 01:17:58,761 - ¿CAFÉ? ¿COMO, SOLO? 1067 01:17:58,891 --> 01:18:01,024 - SÍ. 1068 01:18:01,154 --> 01:18:04,070 - BUENO. LO TOMAREMOS DESPACIO. 1069 01:18:04,201 --> 01:18:06,420 - ¿QUÉ? 1070 01:18:06,551 --> 01:18:08,466 - EL CAFÉ. 1071 01:18:08,596 --> 01:18:10,729 LO BEBEMOS...LENTAMENTE. 1072 01:18:13,601 --> 01:18:15,734 PORQUE HACE CALOR. 1073 01:18:15,865 --> 01:18:19,520 - EH... SÍ. 1074 01:18:19,651 --> 01:18:24,569 Así que te recogeré aquí. ENTONCES, DESPUÉS. 1075 01:18:24,700 --> 01:18:27,267 - BUENO. EXCELENTE. 1076 01:18:27,398 --> 01:18:28,747 - MUY BIEN, ADIOS. 1077 01:18:29,879 --> 01:18:33,491 [música melodiosa de armónica] 1078 01:18:33,621 --> 01:18:38,670 ♪ 1079 01:18:38,801 --> 01:18:42,718 - ♪ QUIZÁS TENEMOS QUE BRILLAR 1080 01:18:42,848 --> 01:18:45,982 ♪ ESTAMOS AVANZANDO FUERA DEL BOSQUE ♪ 1081 01:18:46,112 --> 01:18:51,030 ♪ SÍ, TENEMOS QUE BRILLAR 1082 01:18:51,161 --> 01:18:52,902 ♪ NO SOMOS BIENES DAÑADOS 1083 01:18:53,032 --> 01:18:56,644 [música instrumental animada] 1084 01:18:56,775 --> 01:19:01,998 ♪ 1085 01:19:02,128 --> 01:19:06,437 ♪ BEBÉ, TENEMOS QUE BRILLAR 1086 01:19:06,567 --> 01:19:10,354 ♪ FINALMENTE NOS QUITAMOS EL OXIDO ♪ 1087 01:19:10,484 --> 01:19:15,141 ♪ TENEMOS GUARDABARROS CROMADOS 1088 01:19:15,272 --> 01:19:17,491 ♪ DEBAJO DEL ÓXIDO 1089 01:19:17,622 --> 01:19:21,060 ♪ 1090 01:19:21,191 --> 01:19:25,195 ♪ A VECES SE NECESITA UNA BUENA LLUVIA ♪ 1091 01:19:25,325 --> 01:19:29,547 ♪ PARA ARRASTRARTE DENTRO 1092 01:19:29,677 --> 01:19:32,419 ♪ PERO ALGUNAS COSAS NO PUEDES EXPLICAR ♪ 1093 01:19:32,550 --> 01:19:39,470 ♪ ASÍ QUE HACES LO MEJOR PARA CREER EN TUS PROPIAS MENTIRAS ♪ 1094 01:19:39,600 --> 01:19:41,472 - NO QUIERES ¿Aferrarse a eso? 1095 01:19:41,602 --> 01:19:43,517 - OH, NO. 1096 01:19:43,648 --> 01:19:46,303 Nos hemos aferrado a eso SUFICIENTE TIEMPO. 1097 01:19:56,313 --> 01:19:59,229 - ¿TE GUSTARÍA UNIRME? 1098 01:19:59,359 --> 01:20:00,230 ¡EY! 1099 01:20:00,360 --> 01:20:04,451 - [risas] 1100 01:20:04,582 --> 01:20:07,106 - HAY QUE COMER EN EL SUELO. ES UNA TRADICIÓN. 1101 01:20:07,237 --> 01:20:08,891 COOPER Y YO LO EMPEZAMOS. 1102 01:20:09,021 --> 01:20:11,589 HANK, SIN EMBARGO, NO CREO HA AGARRADO 1103 01:20:11,719 --> 01:20:12,590 LA TRADICIÓN, ¿TIENES? 1104 01:20:12,720 --> 01:20:13,591 SEGUIR. COME TU COMIDA. 1105 01:20:13,721 --> 01:20:18,335 - [risas] 1106 01:20:18,465 --> 01:20:21,294 Eventualmente lo conseguirá. 1107 01:20:29,172 --> 01:20:31,652 ¡TONELERO! 1108 01:20:31,783 --> 01:20:34,438 BAXTER, TU COMIDA ESTÁ AHÍ. 1109 01:20:40,618 --> 01:20:41,140 ¿TONELERO? 1110 01:20:54,327 --> 01:20:55,720 ¿TONELERO? 1111 01:20:58,418 --> 01:21:04,294 MMM. BIEN... [suspiros] 1112 01:21:04,424 --> 01:21:05,034 Supongo que eso es todo. 1113 01:21:08,689 --> 01:21:10,561 CREO QUE ERA HORA DE ÉL PARA SEGUIR ADELANTE. 1114 01:21:10,691 --> 01:21:12,345 [gato ronroneando] 1115 01:21:12,476 --> 01:21:14,913 SÍ. 1116 01:21:25,576 --> 01:21:28,318 - DOC, HICE ESTO PARA USTED POR SI CAMBIAS DE OPINIÓN. 1117 01:21:28,448 --> 01:21:31,799 - NITA, TE EXPLICÉ, NO FALTA. 1118 01:21:31,930 --> 01:21:35,064 HA SEGUIDO ADELANTE. 1119 01:21:35,194 --> 01:21:36,717 - PERO ¿Y SI ESTÁ HERIDO? O ALGO? 1120 01:21:36,848 --> 01:21:39,024 - NITA, DÉJALO IR. 1121 01:21:39,155 --> 01:21:43,072 DEBEMOS CONFIAR EN EL DOCTOR EN ESTE. 1122 01:21:43,202 --> 01:21:46,989 - DÁMELO, ¿vale? LO PENSARÉ. 1123 01:22:05,268 --> 01:22:08,097 [risas] 1124 01:22:08,227 --> 01:22:10,099 - DÉJAME UN POCO DE ESO. 1125 01:22:15,669 --> 01:22:18,629 - [risas] 1126 01:23:06,894 --> 01:23:09,810 [música melodiosa de armónica] 1127 01:23:09,941 --> 01:23:15,381 ♪ 1128 01:23:15,512 --> 01:23:18,341 - ♪ QUIZÁS TENEMOS QUE BRILLAR 1129 01:23:18,471 --> 01:23:23,781 ♪ ESTAMOS AVANZANDO FUERA DEL BOSQUE ♪ 1130 01:23:23,911 --> 01:23:27,959 ♪ SÍ, TENEMOS QUE BRILLAR 1131 01:23:28,090 --> 01:23:30,962 ♪ NO SOMOS BIENES DAÑADOS 1132 01:23:31,093 --> 01:23:34,009 [música instrumental animada] 1133 01:23:34,139 --> 01:23:37,838 ♪ 1134 01:23:37,969 --> 01:23:42,582 ♪ BEBÉ, TENEMOS QUE BRILLAR 1135 01:23:42,713 --> 01:23:46,891 ♪ FINALMENTE NOS QUITAMOS EL OXIDO ♪ 1136 01:23:47,022 --> 01:23:51,287 ♪ TENEMOS GUARDABARROS CROMADOS 1137 01:23:51,417 --> 01:23:57,728 ♪ DEBAJO DEL ÓXIDO 1138 01:23:57,858 --> 01:24:01,819 ♪ PORQUE A VECES SE NECESITA UNA BUENA LLUVIA ♪ 1139 01:24:01,949 --> 01:24:06,345 ♪ PARA ARRASTRARTE DENTRO 1140 01:24:06,476 --> 01:24:08,391 ♪ PORQUE ALGUNAS COSAS NO PUEDES EXPLICAR ♪ 1141 01:24:08,521 --> 01:24:14,832 ♪ ASÍ QUE HACES LO MEJOR PARA CREER EN TUS PROPIAS MENTIRAS ♪ 1142 01:24:14,962 --> 01:24:23,145 ♪ 1143 01:24:23,275 --> 01:24:27,192 ♪ BEBÉ, TENEMOS QUE BRILLAR 1144 01:24:27,323 --> 01:24:30,978 ♪ COMO LA LUNA SOBRE LAS OLAS ♪ 1145 01:24:31,109 --> 01:24:36,071 ♪ BEBÉ, TENEMOS QUE BRILLAR 1146 01:24:36,201 --> 01:24:42,120 ♪ AHORA, ¿NO SOMOS LOS AMBOS? SIDO SALVADO ♪ 1147 01:24:42,251 --> 01:24:46,124 ♪ Y A VECES SE NECESITA UNA BUENA LLUVIA ♪ 1148 01:24:46,255 --> 01:24:50,694 ♪ PARA ARRASTRARTE DENTRO 1149 01:24:50,824 --> 01:24:54,872 ♪ Y ALGUNAS COSAS NO PUEDES EXPLICAR ♪ 1150 01:24:55,002 --> 01:24:59,442 ♪ ASÍ QUE HACES LO MEJOR PARA CREER EN TUS PROPIAS MENTIRAS ♪ 1151 01:24:59,572 --> 01:25:07,841 ♪ 1152 01:25:07,972 --> 01:25:11,367 ♪ BEBÉ, TENEMOS QUE BRILLAR 1153 01:25:11,497 --> 01:25:16,154 ♪ ESTAMOS AVANZANDO FUERA DEL BOSQUE ♪ 1154 01:25:16,285 --> 01:25:20,376 ♪ SÍ, TENEMOS QUE BRILLAR 1155 01:25:20,506 --> 01:25:23,640 ♪ NO SOMOS BIENES DAÑADOS 1156 01:25:23,770 --> 01:25:31,735 ♪